Всем привет! Меня зовут Сергей, планируем переезжать с супругой в Гамбург по синей карте. Извиняюсь, если вопрос не по теме, но гугл конкретного ответа не дал, поэтому хотелось бы уточнить вживую.
Сейчас собираю документы для подтверждения диплома в ZAB и для моей страны (Беларусь) в официальной памятке по документам указано, что необходимы нотариально заверенные копии диплома и приложения на русском или белорусском языках. Но на сайте (где я собственно и нашёл эту группу) указано, что дополнительно требуется:

- нотариально заверенный перевод диплома на немецкий язык
- нотариально заверенный перевод приложения к диплому на немецкий язык

Также на других форумах я находил, что у людей просили досылать какие-то дополнительные документы (не перевод ли диплома на немецкий это был 🤔). Меня лично немного смущает, что я отправляю диплом немцам без перевода 😅. Просто, если они в итоге просят дослать перевод диплома, то почему бы сразу его не выслать, чтобы не тратить время. Если вы проходили через эту процедуру, то высылали ли заверенный перевод диплома на немецкий с другими документами?
Спасибо!

Сходите на tupa-germania.ru/forum, там шарят

Это не в консульство\посольство пока что, это в ZAB - они занимаются подтверждением дипломов в Германии. В их офф. памятке сказано, что им нужен диплом на русском, но у меня большие сомнения на этот счёт

Типа универ — не H+?

Универ H+, но не нашёл своей специальности слово в слово.

Универ H+, но не нашёл своей специальности слово в слово.

О, у меня такая же фигня была с дипломом маги. Будь проклята очередная реформа вышки в 2013м

Ты и Алксей, ты и Оксана, теперь ты ещё и Мага?

И Арсен!

Это не в консульство\посольство пока что, это в ZAB - они занимаются подтверждением дипломов в Германии. В их офф. памятке сказано, что им нужен диплом на русском, но у меня большие сомнения на этот счёт

Это не в консульство\посольство пока что, это в ZAB - они занимаются подтверждением дипломов в Германии. В их офф. памятке сказано, что им нужен диплом на русском, но у меня большие сомнения на этот счёт

Ну вот я магистра и хочу подтверждать. Нашёл ооочень похожую специальность (даже 2) бакалавра, но в посольстве сказали, что они не могут в этом случае гарантировать выдачу визы и лучше сделать запрос в zab

Повезло, я бы тоже уже бакалавра подавал, если бы моя специальность была в анабине. Кстати, вопрос касательно степени магистра. Даёт ли это какие-то преимущества (финансовые, какие-то другие) в Германии? Кто-то мне из знакомых в Германии недавно сказал, что за магистра полагается офф. доплата что-то около 500 евро (??). Или это всё на уровне баек и тут всё индивидуально, и магистр ни на что не влияет?