так что аналогия совершенно правильная.
вы не хотите, чтобы вам писали фрау, и кто-то ещё не хочет, чтобы им писали фрау. а по документам других вариантов нет.
или кто-то не хочет ни фрау, ни херр в свой адрес слышать так же, как вы не хотите фрау.
и "др" вполне может быть альтернативой. без обращений-то в германии во многих местах не получится, приходится выбирать какое-то.