окей, вот эта хрень
https://technica-engineering.de/en/produkt/100base-t1-mediaconverter-usb/у неё три пина, которые подписаны "1", "2" и "3" (охуеть, да?), а кабель у меня с пятью проводами, и непонятно, какие надо использовать и в каком порядке
есть подсказка: в прошлом конверторе был другой порт, на нём два главных пина были подписаны "DP" и "DN". но в мануале к конвертору по ссылке я таких буковок пока не нашёл