Перебить, чтоб исправить род слова или спряжение глагола, притвориться, что не понимают, потому что у тебя в нужном месте нет носового звука, - всё это в порядке вещей)
Где-то теорию слышал, почему во многих языках такая хуйня с буквами, которые пишутся но не произносятся. Типо писарям раньше платили за количество написанных букв. Ну и они придумывали лишние буквы, чтобы больше зарабатывать (про францию по крайней мере речь шла). Сейчас конечно это бред. Можно же письменную речь под произносимую подстроить