Последние несколько лет я наблюдал интересную гонку: кто первый в Восточной Европе переведет и издаст важные книги о городе.
В этой гонке пока что участвовали в основном Поляки и Русские. Неясно, кто победитель. Колхас, Латур, Росси и другие появлялись примерно одновременно, но всегда у какой-то из версий была более красивая обложка, у какой-то - получше перевод.
Сейчас к гонке присоединилась Украина. Появилась краудфандинговая акция, чтобы на украинский язык перевести лучшую книгу прошлого года: “Four Walls and a Roof” де Граафа.
Я знаю, что к переводу готовятся уже Поляки и Русские. Кто будет первым? У кого получится личше всех? :)
Ссылка на «Чотири стіни та дах» на украинском:
https://biggggidea.com/project/vidannya-chotiri-stini-ta-dah-rejnira-de-graafa-ukranskoyu/