Т
Jolly Roger
Участники группы подскажите пожалуйста что ещё нужно перевести на английский помимо истории???
Доказательства. Перевод заверенный + копию на русском
Size: a a a
2020 May 15
J
Доказательства. Перевод заверенный + копию на русском
Кем заверять перевод?
Т
Jolly Roger
Кем заверять перевод?
Переводчиком. Что он компетентен переводить, ставит подпись и дату. Тут есть человек @ivanov_alexandr он сам переводит и может скинуть текст которым заверяется перевод.
J
Доказательства. Перевод заверенный + копию на русском
Как быть с доказательствами с их переводом? Ведь это справки от врачей, повестки в полицию и суд и обвинительный акт и многое другое???
I
Так же, переводить каждый вещдок
Т
Jolly Roger
Как быть с доказательствами с их переводом? Ведь это справки от врачей, повестки в полицию и суд и обвинительный акт и многое другое???
Все бумаги на русском должны быть переведены на английский. Если не будет перевода, то не примут конкретное доказательство. Если нет денег на перевод можете i-589, фото, копию паспорта послать. Часы 150 дней запустить. А историю и доказательства с переводами, потом дослать или принести на интервью.
J
Все бумаги на русском должны быть переведены на английский. Если не будет перевода, то не примут конкретное доказательство. Если нет денег на перевод можете i-589, фото, копию паспорта послать. Часы 150 дней запустить. А историю и доказательства с переводами, потом дослать или принести на интервью.
Благодарю за ответ.
J
Подскажите расценки на перевод.
O
Jolly Roger
Подскажите расценки на перевод.
Свою историю для детеншина я переводила с помощью Гугл...приняли
I
Друг в детеншене переводил со словарем из библиотеки. Получил позитив.
J
По истории понятно, что можно самому перевести, а вот официальные документы(справки, выписки, повестки и прочее)?
Т
Jolly Roger
По истории понятно, что можно самому перевести, а вот официальные документы(справки, выписки, повестки и прочее)?
Если повестка с малым количеством слов, то можно через переводчик и проверять обратный перевод. Но если решения, постановление суда... Там много специфических терминов, авто перевод не справится. Все нужно перепроверять, чтоб каши не было.
O
Jolly Roger
По истории понятно, что можно самому перевести, а вот официальные документы(справки, выписки, повестки и прочее)?
Лучше с помощью переводчика и его заверением
J
🤝🤝🤝
J
Подскажите, перевод своих дипломов надо делать или только оригиналы надо? Все профессии рабочие (медсанитар, машинист тепловоза, сварщик, крановщик).
O
Jolly Roger
Подскажите, перевод своих дипломов надо делать или только оригиналы надо? Все профессии рабочие (медсанитар, машинист тепловоза, сварщик, крановщик).
Если это касается вашего кейса, да.
Ж
O.Reyn
Если что , то я переехала в Спокен! Обживаюсь
Поздравляю!
Ж
O.Reyn
Погода и природа как в Ленинградской области. Вчера был дождик. Сегодня пасмурно. Зелени много, деревья высокие.
Нет,мне это не подходит.Ленинград--мочевой пузырь России и погода там не по мне...
I
Вчера был снегопад и +2°
O
Вчера был снегопад и +2°
В Питере?