Николай
Хз, далёк от вёрстки. Понимаю что задача не сложная и не могу понять почему у верстальщика не получается. Не проблема же масштабировать картику 1 в 1?
ХЗ, помоему проблема, и тут нет волшебной пилюли.
Есть ширина и высота в пикселях у этой картинки.
Если контейнер изображения при адаптивности растягривается с теми же пропорциями, то проблем нет. Так делают некоторые когда привязывают все на относителньые единицы измерения, и у них весь контент одинаково увеличивается. И по высоте и по ширине. Но мне кажется так делают очень мало кто.
Вот чаще замечал что в к примеру элементы по ширине увиличивались в заданом брейкпойнте высота оставалась такой же, а в другом брейкпойнте, каритнка к примеру опять была подогнана с нужными соотношениями сторон.
Хотя если вопрос про изображение инлайновое, то есть по сути как иконка (иллюстрация) в контенте, то проблем сделать её как требуется нет никаких. Нет органичения на видимую область.