Да такое каждый сезон. В прошлом досталось вроде региону возле Бергена

Ну нафиг там домик ставить :)

Тут вопрос к знатокам норвежского образовался.

А нет у нас никого, кто круто знает норвежский?
А то мы одно там стихотворение расковыриваем, с игрой слов и прочим таким. Остался один маленький вопросец, который решить ну никак не получается (я уже часов 20 чистого времени потратил на него, мде - интересно ж докопаться).

Дык где стихотворение?

Спроси плз
В общем, вопрос такой
Есть стихотворение Тора Ульвена, в нем такие строки:

"Som å søke beskyttelse mot mørket
I armene til et speil
Hos den som kastet deg ut
Fra din egen dyriske varme
Siden er du siamesisk alene
Med et nattlodd i hver av dine fire hender
Det er ennå før drukningen
Eller trekningen"
Ну, перевести-то мы перевели. И с игрой слов даже справились. Но осталось непонимание слова nattlodd. Собственно, вопрос: нафига в нем natt, что оно делает и как работает в данном случае. Как вообще надо понимать nattlodd (по смыслу вроде бы там отлично подходит и просто lodd).

От меня: поскольку переводить поэзию, а тем более норвежскую очень тяжело, то посмею предположить. Natlodd в данном случае обозначает что-то вроде ночной депрессии, чего-то тяжёлого, что наваливается ночью.

Но я не претендую истину в последней инстанции, хоть и советовалась с носителем языка)

Спасибо!

/id@matrix_t2bot

-1001083633127

Neo, matrix has you

Knock knock

matrix.org is open source

and every body have matrix

hey, speak for yourself :D

it's public domain - isn't it?

What are you talking about? I like both matrix chat client and matrix movie.

Мосты (bridges) - это способы зеркально соединить чаты в нескольких системах, например Telegram и IRC или Weechat и ICQ. Каким бы мостом вы, возможно, стали бы пользоваться, если бы этот канал был связан с:
anonymous poll

IRC
▫️ 0%

Jabber
▫️ 0%

Matrix / Riot
▫️ 0%

Gitter
▫️ 0%

RocketChat
▫️ 0%

Mattermost
▫️ 0%

Keybase
▫️ 0%

Хотел бы другой мост - напишу в чате подробнее.
▫️ 0%

Мосты не нужны, да здравствует телега!
▫️ 0%

👥 Nobody voted so far.

Девочки, расходимся. Я знаю Matrix , у них классные шампуньки и бальзамы для повреждённых волос. Но мне кажется, тут немного не о том...😁