FF
Julia Ja
Всё реально в этой жизни. Но я ,как человек, попавший в такую ситуацию, вам реально даю совет потихоньку привыкать к диалекту. И даже прежде всего не к словам, а произношению
Или произношениЯМ. =)
Size: a a a
2020 August 21
JJ
Или произношениЯМ. =)
Да, или Ям ;) По поводу перехода на английский. Если ты не говоришь на норвежском (слова типа tusen takk, ha det bra и тдне берём во внимание), то норги охотно перейдут на англ. Но как только ты им покажешь, что хоть минимально но снакаешь по-норвежски, то они будут с тобой болтать на нем. И постоянно уверять, что ты таааак классно знаешь язык;)
JJ
А на самом деле, самый чистый букмол в Финнмарке, на северо-востоке, в районе Карашок, Каутокено, то есть в саамских регионах;)
JJ
Я когда туда первый раз попала, то готова была целовать людей за то, что они так ясно, чётко и правильно говорят;) Я просто живу в Северной Норвегии, в лингвистическом аду в плане диалектов. У нас тут своя атмосфэра:)
D
Julia Ja
А на самом деле, самый чистый букмол в Финнмарке, на северо-востоке, в районе Карашок, Каутокено, то есть в саамских регионах;)
Я с саамом работал, мне было сложно его норвежский понимать, и чтоб было ясно - Карашок такое себе место, зимой до минус 40, лучше гартавом Ставангере, но при плюс пяти 😁😁😁 а вот в Нарвике красота была с языком.
JJ
Да, погодка в Карашоке жесть. И уж там точно можно спиться;)
JJ
Может тебе попался неправильный саам? Я со многими общалась, и если они не мешают норвежский со своим сааммским, то это красота. По сути, у них же ситуация как в Каталонии или Стране Басков в Испании, где тоже говорят на более чистом испанском , так как это выученный язык, а не родной с детства/семьи
D
Julia Ja
Да, погодка в Карашоке жесть. И уж там точно можно спиться;)
Хорошо, что про спиваться в Карашоке не я написал 😁Аха, в начале января там это дело самое то. 😁 хотя я не был севернее Трумсо, но был в Кируне и примерно представляю )
Может и не правильный 😔 У нас саам еще был очень саамский, на рабочем столе у него флажок стоял и он регулярно мотался в финнку
Может и не правильный 😔 У нас саам еще был очень саамский, на рабочем столе у него флажок стоял и он регулярно мотался в финнку
JJ
Хорошо, что про спиваться в Карашоке не я написал 😁Аха, в начале января там это дело самое то. 😁 хотя я не был севернее Трумсо, но был в Кируне и примерно представляю )
Может и не правильный 😔 У нас саам еще был очень саамский, на рабочем столе у него флажок стоял и он регулярно мотался в финнку
Может и не правильный 😔 У нас саам еще был очень саамский, на рабочем столе у него флажок стоял и он регулярно мотался в финнку
Гы, я тоже думала -писать или нет про спивание в Финнмарке. Зато в Киркенесе -хорошо. Все надписи, вывески в городе дублированы на русском. Там даже и без англ проживёшь:)
D
Блин, там я тоже не был. Хотя по разговорам там были как будто бы все. Наверное я все же останусь не модным и продолжу не быть там ))
FF
Julia Ja
Я когда туда первый раз попала, то готова была целовать людей за то, что они так ясно, чётко и правильно говорят;) Я просто живу в Северной Норвегии, в лингвистическом аду в плане диалектов. У нас тут своя атмосфэра:)
Да тут не только на севере лингвистический ад, мне "Доставляет" больше всего Бергенский норвежский
FF
Я с саамом работал, мне было сложно его норвежский понимать, и чтоб было ясно - Карашок такое себе место, зимой до минус 40, лучше гартавом Ставангере, но при плюс пяти 😁😁😁 а вот в Нарвике красота была с языком.
Я вот пожил в Осло и подумываю на север - тут СЛИШКОМ нереально жарко для меня, по ощущениям почти не отличается от Ростова где я жил ранее
VS
Не каждое лето так
FF
Ну ясное дело, но я бы при возможности поехал на 500-1000 км севернее. Не в Киркинес, конечно
M
Я вот пожил в Осло и подумываю на север - тут СЛИШКОМ нереально жарко для меня, по ощущениям почти не отличается от Ростова где я жил ранее
а "жарко" это сколько?
FF
Ну вот недавно +30 было. Много дней около 25-27. Мне жарко все что выше 15-18
JJ
Ну вот недавно +30 было. Много дней около 25-27. Мне жарко все что выше 15-18
Хотела тебя в очередной раз пригласить к нам на север, за полярный круг, но потом подумала- у нас летом может быть аж +22 !;) Но наши 22 при солнечной погоде ощущаются как ваши +32. Правда, бывает такое счастье обычно пару -тройку дней за всё лето. Ты бы мог в эти дни, например, болеть ;)
FF
Это прекрасно, мне не надо ни +22, ни тем более +32 =))
FF
Я с радостью выберусь как-нибудь к вам на север. Но мне нужны отпуск и возможно в идеале ещё компания =))
FF
Или договориться об удалённой работе на какое-то время, тогда тоже можно