Ага, это в Осло и в Финнмарке говорят на более менее приближенном к букмолу языке. А в мелких городах, особенно тут на севере, в каждой деревне свой норвежский.
Я даже не пытаюсь уже приспособиться, учитывая, что меня, как и всех приезжих обучали литературному букмолу.
Постепенно, конечно, в мою речь сами вкатились диалектные именно моего города слова, но жителей соседних островов я забросила понимать. Это нереально для экспата:))

:D ну или реально - но спустя приличные циклы общения в течении многих лет

Возможно, через лет так двадцать)

я вот для себя даже начал делать когда-то такое

Ты там забыл"дуршлаг". Он по-норвежски так же как и по-русски. Но это заимствовано из немецкого, конечно. В любом случае, полезная информация:)

Но шланг по-норвежски ещё и змея (slange)

Есть ещё,так называемые, ложные друзья переводчика. Например, котлета по-норвежски "karbonade". А норв слово "kotlet" это отбивная

забавно, как наши соседи иногда пытаются вспомнить английское слово, но не могут и говорят его по-норвежски, а оно полностью с русским совпадает:) так я поняла слова душ, компост и флагштог :)

Справедливости ради, в английском компост тоже compost. =) А душ это из Немецкого, да. Вероятно все слова звучащие по-немецки под это попадают ))

и ещё бабье лето тут тоже indian sommer,как в английском.. с чего вообще оно indian то? :))

Справедливости ради, в английском компост тоже compost. =) А душ это из Немецкого, да. Вероятно все слова звучащие по-немецки под это попадают ))

Ну норв это северогерманская языковая ветвь. Тут удивительного мало.