Радостная и местами забавная новость с сайта редакции «Фанзон» (подразделение системообразующего издательства «Эксмо»). Радостная составляющая – к выходу наконец запланирован сборник эссеистики и публицистики «киберпанка №1» 
Уильяма Гибсона «Distrust That Particular Flavor». Забавная – «Фанзон» предлагает читателям придумать название для русскоязычного издания: «В нашем Инстаграме и группе ВКонтакте мы запускаем конкурс: предлагаем вам поучаствовать в локализации названия книги! Автор версии, которую примет издательство, получит в подарок саму книгу Гибсона, когда она будет выпущена. А также любую другую из серии «Все о великих фантастах» на выбор — как только закончится изоляция. Кроме того, ваш вариант названия книги будет на обложке».
Книга, насколько я знаю, переведена давным-давно, несколько раз всплывала в издательских планах, но вот наконец что-то сдвинулось, есть шанс, что сборник наконец выйдет. Когда-нибудь потом, после карантина. Если доживем.
Перевод оригинальной – более содержательной – аннотации с «ФантЛаба» (перевел 
Николай Караев): «В сборник включены статьи и эссе отца киберпанка о современной культуре, появившиеся в печати и в Сети за последние тридцать лет, в том числе — репортаж из Сингапура для Wired, статья для The New York Times Magazine о том, что не так с Интернетом, эссе для Rolling Stone о том, как наша жизнь обрела постоянный саундтрек, и речь, произнесенная на выставке 2010 Book Expo, с описанием интерактивных отношений между писателем и читателем».
https://fanzon-portal.ru/press-center/news/avtory/anons-uilyam-gibson-distrust-that-particular-flavor-/