c
Я в своей практике как раз с обратными случаями встречалась
Size: a a a
2018 August 26
c
Была игра, которую переводили на яп с русского - это делала как раз российская компания, ну и я чуть-чуть работала с той же agm - они как раз массово занимаются локализацией япоигр
c
AGM - японская компания
H
А игра какая была? Инди-новелла или мобилочка?
c
В случае русской компании - "мобилочка"
KG
Так обычно же это отдается местным компаниям. Хочешь локализацию на русский - отдавай 1С, на английский - отдавай американской/европейской компании.
Не совсем так, обычно переводят не сами издатели, а переводческие конторы, которые умеют переводить с любого языка на 30 других.
c
Ага
c
Ну у японской строже отбор был, конечно:)
💀
Мобильные игры зло )))
c
И контроль качества
💀
Донат всегда руллезз
H
Ну у 1с же есть свои конторы переводческие как раз
KG
Ну у 1с же есть свои конторы переводческие как раз
Да, но это технически отдельная компания, которая сидит в Польше.
KG
Ну и есть компании вроде Логрус
H
Значит я ответил, не очень поняв вопрос. Компанией-локализатором ведь всё равно будет числится условный 1с, а в вопросе шла речь именно о переводчиках. Таких компаний много, и больших и из нескольких человек.
KG
Значит я ответил, не очень поняв вопрос. Компанией-локализатором ведь всё равно будет числится условный 1с, а в вопросе шла речь именно о переводчиках. Таких компаний много, и больших и из нескольких человек.
Смотря что за игра. Если консольная, которая в России не печатается, то там не будет никакого 1С, будет только европейский офис Capcom.
KG
Ну разве что из уважения всех партнёров перечислят
YS
нужен ли мне свитч )
Если что у меня Switch в пользовании есть. Постараюсь ответить на вопросы.
Про магазин: DLC привязаны к региону в котором куплена игра. На одном устройстве можно создать несколько аккаунтов с разными регионами.
Про магазин: DLC привязаны к региону в котором куплена игра. На одном устройстве можно создать несколько аккаунтов с разными регионами.
H
Смотря что за игра. Если консольная, которая в России не печатается, то там не будет никакого 1С, будет только европейский офис Capcom.
Да, но не будет мелкой компании-переводчика, о которых и был вопрос
KG
Да, но не будет мелкой компании-переводчика, о которых и был вопрос
Да, иногда наличие аутсорса скрывают ))