Остальное в целом можно искать и на английском, в гуглокартах даже есть отдельные категории типа «отель для свиданий» и «кафе с комиксами». Продуктовые (вернее, комбини) я обычно ищу сразу по брендам - family mart, lawson, seven eleven.
В крупных городах работает, а в деревнях гугел не ищет по инглишу совсем-совсем. Приходится просить японцев искать иероглифами, поэтому хочу основные записать себе, наконец. Вот только что гугл тут отвалился со своими подсказками про магазины. Но всё, конечно, закончилось хорошо, потому что проезжавший мимо в ночи 40-летний японский автоконструктор (который приехал за 100 км от своего дома, чтобы ночью с командой половить покемонов) довёз нас на машине 10 км до магазина и потом обратно. Душевно с ним потом поболтали.