Напомню об эксперименте с переводом европейский прав (Германия). Результат положительный. Исходники - наличие прав, которые признаются в Японии (к России не имеет никакого отношения) и возможность подтвердить проживание не менее 3-х месяцев в стране, выдавшей права (конкретно у нас - в Берлине).
Процесс следующий:
1. Прибываете в JAL (было выбрано Токийское отделение).
2. Поднимаетесь на 2 этаж (на лифте к панели с кнопками приклеена бумажка с надписью по-японски с английским акцентом «кому перевод - сюда».
3. Слева от лифта на 2 этаже заходите в офис, где вас встречает англоговорящий сотрудник.
4. Получаете и заполняете бланк запроса на перевод прав (в графе адрес пишите адрес отеля или иного места пребывания в Японии)
5. Отдаёте заполненный бланк сотруднику.
6. Сотрудник просит ваши права для копирования. Оригинал тут же возвращает вам.
7. Вы платите 3000¥ картой.
8. Вам дают талон на получение перевода, где указано время, когда вы можете его забрать (в нашем случае было указано через 3 часа).
Народ погулял…