а могла получиться интересная история.
Лирическое отступление. В чешском есть глагол “коуржить” — курить. И есть обчень близкий по звуланию — “коржить” — сосать.
Поэтому половина иностранцев использует словацким курить — “файчить”, чтоб уж наверняка)))
В японском проще, одно слово, как раз "сосать".