A
Анекдоты на 10 иероглифов
Size: a a a
2021 January 21
V
Хайку на 4е
E
Анекдоты на 10 иероглифов
Анекдоты у нас из 2 иероглифов
E
Переслано от Витал Суперкомпьютер...
У меня кандзи дня, даже два:
嬲る и 嫐る
なぶる
Чтения и значения одинаковые.
Значение: издеваться.
Первый более стандартный Второй могут использовать, чтобы подчеркнуть, что женщина или женщины издевались над мужчиной.
嬲る и 嫐る
なぶる
Чтения и значения одинаковые.
Значение: издеваться.
Первый более стандартный Второй могут использовать, чтобы подчеркнуть, что женщина или женщины издевались над мужчиной.
I
А первый это мужчина или мужчины над женщиной
AA
Ржу
IP
Nekocurl
Бедные японцы, как же они живут то в третьей экономике мира со сниженными требованиями к мозгу.. А вот у нас Толстого в деревянных туалетах читают, попу морозя..
Ну не за одно же поколение. И можно подумать, в каждой инаке вошлет с подогревом. Сейчас спорить бесполезно, т.к. лично я не доживу до момента, когда можно будет оценить эффект (или его отсутствие)
IP
Зато представь себе, насколько сложнее воспринимать текст иероглифами. )) Это мозг как раз тренирует отлично!
Вот да, об этом не подумал
VA
Ну не за одно же поколение. И можно подумать, в каждой инаке вошлет с подогревом. Сейчас спорить бесполезно, т.к. лично я не доживу до момента, когда можно будет оценить эффект (или его отсутствие)
Сейчас бы на вошлете с подогревом сидеть, а не на совещании в зуме
A
это можно совместить
VA
Вошлета теплого нет ((
n
Ребята, я с рандомным вопросом. Читаю тут мангу, и в очередной раз встретилось «Позаботьтесь об мне». Насколько это корректный перевод и в каких случаях так говорят?
A
Общий смысл - спасибо что помогаешь
Ю
Ребята, я с рандомным вопросом. Читаю тут мангу, и в очередной раз встретилось «Позаботьтесь об мне». Насколько это корректный перевод и в каких случаях так говорят?
У них очень много фраз-штампов, которые нужно говорить в определенной ситуации согласно нормам этикета. Это один из таких примеров. Часто употребляется когда новичка знакомят с коллективом.
n
А перевод? Дословный, но уже никто не обращает внимания на смысл отдельных слов?
KG
по идее, это аналог нашего "прошу любить и жаловать"
VA
Видимо "йорошику онегаи шимас" так переводят
MG
Видимо "йорошику онегаи шимас" так переводят
Возможно где-то продаётся сборник со всеми вариантами и случаями его употребления 😁
PP
Это японская фраза под японскую жизненную ситуацию.
PP
Ещё бы сейчас пытаться "итадакимас" перевести.