Посещая горячие источники, иногда задумываешься, а настоящий ли это онсэн или просто подогретая вода?

Для начала взглянем на название заведения. Еще в 1940х годах был издан закон об онсэнах (温泉法), который запрещает кому попало обозначать заведения как онсэн (温泉). Заведение может так позиционировать себя только если имеет зарегистрированный источник с водой определенного химического состава, или контракт на поставку такой воды.

Если заведение имеет в названии "сэнто" (銭湯), "юя"(湯屋) или "фуроя"(風呂屋) - скорее всего они подогревают обычную воду.