П
как по японски будет злорадство? Но так чтоб прочитать/ произнести можно было?
Size: a a a
2021 August 24
MG
S
мещиума
MG
А いじわる не подходит?
S
ну эт не злорадный, прост злой
T
Ударилась и извинилась?
MG
MG
Хм, в моем представлении из общения с японцами это что-то между издевательством и стебом
S
ну издевательство и стеб эт тоже не злорадство
S
тут же надо именно, чтоб радоваться, что другому плохо
MG
Там тонкая грань
S
но она есть
MG
Как раз хотел спросить оно или нет
S
еще есть само шаденфрейде катаканой хехе
S
или вот такая штука ざまあみろ
MG
Это личный опыт или все знания из 元気？
П
В бездне познания многия печали.. это что за переводчик/ поисковик? Гугл мне Akui no aru yorokobi выдал
MG
Shirabe jisho лучший словарь) а для перевода фраз надо использовать deepl.com