Отправлять транзакционные письма через корпоративную почту, а не через специализированный сервис, это очень странное решение
Ну так в серсивах специализированных есть же функционал подключить почтовый ящик корпоративный и от него слать можно, одним выстрелом 2 зайцев можно убить