DL
Там онлайн последний больше 10 дней
Size: a a a
2020 February 04
A
Коллеги, а как быть с английскими названиями? Есть деревня. По-русски называется Осошники, по-белорусски Асошнiкi, а в английском варианте проставлено это: Asošniki. Вообще-то в английском нет таких букв. Там в округе ещё куча деревень со странными английскими названиями. Как тут быть?
🎄
Коллеги, а как быть с английскими названиями? Есть деревня. По-русски называется Осошники, по-белорусски Асошнiкi, а в английском варианте проставлено это: Asošniki. Вообще-то в английском нет таких букв. Там в округе ещё куча деревень со странными английскими названиями. Как тут быть?
🎄
На самом деле, она очень несовершенна, о чём было рассказано в Клубе, но как есть
A
Я читал этот пункт. Там написано «без введения дополнительных знаков»
🎄
Я читал этот пункт. Там написано «без введения дополнительных знаков»
Да, без š, которой нет в английском
🎄
Подразумевается такие "дополнительные знаки"
A
Там, конечно, есть замечание, что нужно использовать документ, определяющий правила перевода в конкретном государстве. Не уверен, что есть правило транскрибирования белорусской буквы Ш на английский с помощью š. Есть тут знатоки этой темы?
A
Есть в чате белорусы с буквой Ш в имени или фамилии? :)
К
Есть в чате белорусы с буквой Ш в имени или фамилии? :)
@Pavel_Sh_1985, твой коронный час)
A
Кажется, мы с ним это уже на карте обсуждали :)
🎄Ш
@Pavel_Sh_1985, твой коронный час)
Я английские названия не заполняю)
A
Я английские названия не заполняю)
Но хочется докопаться до истины :)
🎄Ш
Попробуй написать модератору, который вписывает английские названия
A
Попробуй написать модератору, который вписывает английские названия
Так и сделаю
A
Кхм. У модератора имя написано с этими дополнительными символами
2020 February 05
🎄Ш
@VsadnikBG, смотри, чего нашёл) https://clck.ru/M9GYw Может, ещё кому надо...
A
@VsadnikBG, смотри, чего нашёл) https://clck.ru/M9GYw Может, ещё кому надо...
Интересно. Получается, да, надо использовать эти символы. Но тут тогда вопрос: тринслитерация латиницей = английский?
🎄Ш
Ну это уже у сотрудников надо выяснять такие тонкости)
MA
да я ничего не говорю) просто не замечал настолько свежих сотрудников
Это может быть рабочий аккаунт. А человек может быть лет 5 НЯК рисовал под другим ником.