IK
Сейчас нет английского звука
Size: a a a
2021 August 04
к
Я в школе зря учил что ли..
2021 August 05
DI
Вы не спросите в Китае ничего у местных, если вы не знаете китайский и, соответственно, как переводится Центральная улица.
DI
Тут скорее надо добавить для таких стран региональные исключения.
MA
Так есть же разговорники для таких случаев
MA
И вроде даже электронные переводчики
D
Да там все легко. Ши шЫ шиии шиши шиуши шый.
DI
Так если вбить в электронный переводчик "Как доехать до улицы Центральной", то эту Центральную он переведёт в Жунь Янь.
MA
Ну если будет транслитом Жунь Янь написано, хуже от этого не будет. Или он переведет какую-то чушь?
DI
Переводчику хуже не будет, но мне как туристу понятнее было бы, что это за улица, а не как она называется на китайском.
MA
А улица Жунь Янь не понятно? Я если честно не очень понимаю. Ну там же куча полей с названиями. Если есть информация по улицам, по их правильным названиям на разных языках, по их транслитам на другие языки, в чём проблема? Только заполняй. Правда таких специалистов-лингвистов мало.
MA
А стоп , там нет отдельного поля под транслит. Вот в чем тут загвоздка ((
MA
Нельзя выбрать русский транслит для иностранных названий
MA
Не ну я думаю как минимум должны быть Русский и Английский транслит. А в поля с Языками должен быть именно перевод названий (если они переводятся)
D
Ну далеко ходить не надо. У нас в Ате есть улица Желтоксан. Переводится как Декабрьская.
Знание что это декабрьская вам ничем не поможет, так как местные просто тупо не поймут какую еще декабрьскую улицу у него спрашивают.
Знание что это декабрьская вам ничем не поможет, так как местные просто тупо не поймут какую еще декабрьскую улицу у него спрашивают.
IK
В казахских городах в английской локали вижу местные названия транслитом и все норм
IK
Так и должно быть, чтобы каждый мог прочитать как местный человек и сказать ему
D
Согласен
IK
А не улица найнтинофайв года
AB
Потестил Карты в карплее на поло 2019. Всё летает, маршрут строиться, голосом набирается, озвучка есть, варианты проезда есть, избранное.
Единственное, что каждый чих озвучки прерывает музыку и это бесит, отключил звуки совсем. И ещё я ехал по своему обычному маршруту. Надо где-то в полях ещё пробовать.
Единственное, что каждый чих озвучки прерывает музыку и это бесит, отключил звуки совсем. И ещё я ехал по своему обычному маршруту. Надо где-то в полях ещё пробовать.