Проект ТАСС «20 вопросов Путину»

Мы потеряли 50 миллиардов из-за санкций. Немало, но это заставило нас мозги включить

Чушь это все: контрсанкции помогли развивать нам сельское хозяйство. Какая же «чёрная дыра» сейчас наше сельское хозяйство? Мы всегда были покупателями зерна, а сейчас первое место в мире по экспорту пшеницы

Запад из-за санкций теряет рабочие места. У нас сейчас самая низкая за всю историю безработица, мы ничего не потеряли.

Конкуренция должна быть естественной, без всяких ограничений. Плохо,  что из-за санкций все  это перекашивает мировое экономическое пространство

Мы из-за Украины нарвались на эти санкции
Да плевать на них, на эти санкции

Мишустин:

Упреждающие меры, которые были приняты еще в феврале, позволили серьезно ограничить уровень распространения кароновируса в России. Мы должны сделать все, чтобы ситуация не развивалась как в других странах и мы последовательно, в зависимости от пандемии закрываем свои границы:
Китай и другие страны Азии ограничили авиасообщение со странами Евросоюза
Приостановили въезд иностранцев через границу с Польшей, Норвегией
Отменили ж/д сообщение с Латвией, Молдавией, Украиной
Приняли решение закрыть границы с Белоруссией
Мы и дальше будем все для защиты нашей страны от новой угрозы и действовать на опережение.

Как перевести на понятный для Запада язык, что мы плевать хотели на их санкции?

В ад эти санкции... переводчики ТАСС использовали оборот « to hell with » чтобы передать наше отношение к санкциями ЕС. Смысл полностью ясен, но все же идиома чаще используется в значению «да к черту это все». «Плевать» в прямом смысле (глагол spit) употреблять в данном контексте никак нельзя. Зато прекрасно подойдёт любые вариации с глаголами « care » и «matter ». Здесь и «I don’t care », и «who cares », и «don’t matter ».
Если наплевать прям сильно (а судя по интервью, это именно так), то можно пойти через «I don’t give a damn ». Когда наплевать очень сильно, то damn стоит заменить на f*ck (хотя это точно не для официального интервью).

Мишустин:  

Правительством в рамках бюджета текущего года может быть использован резерв в объеме 300 млрд руб. так же будет увеличен объём гос гарантий. Поручаю обеспечить особый порядок оплаты больничных листов для тех кто находится на карантине. Обеспечить мед работников дополнительными стимулирующими выплатами. Татьяне Алексеевне Голиковой, совместно с Госдумой,  обеспечить принятие законопроекта по безрецептурными лекарствами. Чтобы в ближайшее время можно было заказывать их через интернет с доставкой. Кроме того, создать специальный фонд для премирования врачей, которые рискуя жизнью и здоровьем отличились в борьбе с кароновирусом.

Чартер с 67ю гражданами Армении прилетел в Ереван из Италии. Все пассажиры помещены на двухнедельный карантин. Были выявлены случаи, когда несознательные граждане хотели вернуться домой сложными маршрутами: через Минск или Москву, чтобы избежать карантина. Но сотрудничество штабов по противодействию распространению коронавируса России и Армении позвонило выявить и пресечь незаконные действия.
А Россия закрыла границу с Белоруссией.

Как донести до западной аудитории, что нам, россиянам, даже в голову не могло прийти как коварны их руководители?


« Never crossed anyone’s mind » переводчики ТАСС продолжают знакомить зрителей с классическими английскими идиомами. Такую интерпретацию получил оборот «в голову не могло прийти». Правильно и высокопарно... но можно и попроще.
«couldn’t even think »(даже не мог подумать) и «never occurred » ( не приходило на ум) тоже полностью передадут приятное удивление от экспорта отечественного с/х.

У французов тоже есть 2 пути перевода: пойти через классическую идиому «n’a jamais traversé l’esprit » (мысль никогда не пересекала сознание), либо использовать разговорный вариант «ne pouvait même pas penser » (даже подумать не мог). Для важного интервью, конечно, лучше пойти с классики, но на улице не мучайтесь и используйте второй вариант.

Мишустин:

Нужно так настроить регулирование, работу органов власти, чтобы в текущей ситуации они максимально помогали работать бизнесу. Хочу особо подчеркнуть - то что касается с кароновирусом и борьбы с его распространением, мы будем не скрывать, открыто рассказывать что происходит, какие прогнозы, с какими трудностями сталкиваемся и каких позитивных изменений удалось добиться. Совет будет в ежедневном режиме готовить решения и координировать действия направленные против распространения инфекции и ее последствий.

Мишустин: Прошу отнестись с пониманием к  мерам, которые мы принимаем  

Коронавирусная инфекция угрожает в первую очередь пожилым людям и тем кто имеет хронические заболевания. Самоограничения, которые сейчас необходимы, направлены прежде всего на профилактику. Мы стараемся работать на предупреждение. Принимаем хоть и жёсткие, но оправданные меры. Прошу отнестись к этому с пониманием. Чем ответственнее мы пройдём этот непростой период, тем быстрее мы справимся с этой угрозой. Прошу вас помогать и беречь друг друга.

Тотальный диктант впервые за 16 лет перенесён из-за коронавируса с апреля на осень.

   С другой стороны, есть время подготовиться, а возможно,  и переиздать орфографические словари.  

  Ведь ещё в 2012 в издании Русского орфографического словаря можно увидеть, что «корона-вирус» писался через дефис. Таким образом ученые хотели "оправдать букву "а" в середине слова", так как в русском языке нет соединительной гласной "а".

   В 2018 году словарь был переиздан, в нем слово уже написано слитно. Коронавирус. А, может, все же вернуть?
КОРОНА-ВИРУС. 👑🦠 Звучит!

Пресс-секретарь Президента Дмитрий Песков по телефону прокомментировал ситуацию с коронавирусом, возможность изменения сроков всенародного голосования по поправкам в Конституцию , график работы администрации президента в условиях пандемии и заявления Александра Лукашенко

Песков рассказал перейдёт ли администрация Президента России на удалённый график работы в условиях пандемии коронавируса

Администрация Президента- это крупный офис, но есть и крупнее. Пока никаких показаний нет, администрация работает в обычном режиме с необходимыми мерами предосторожности.

#голоспескова

Песков о возможности переноса всенародного голосования по поправкам в Конституцию

Никаких альтернативных дат голосования в Кремле не рассматривают. Для этого нет объективных показаний.
Прогнозный вариант - 22 апреля.
Путин с таким предложением соглашался, но нужно дождаться формализации- указа президента.
Решения по указу можно ожидать на этой неделе.

#голоспескова

Пескова спросили: когда в России введут режим чрезвычайной ситуации из-за пандемии коронавируса

Никаких идей, никакого повода , никаких решений для этого нет

Пескова спросили: когда в России введут режим чрезвычайной ситуации из-за пандемии коронавируса

Никаких идей, никакого повода , никаких решений для этого нет.

#голоспескова

Песков разъяснил как будут взаимодействовать комиссия Госсовета, оперативный штаб и координационная комиссия по борьбе с коронавирусом

Госсовет - это регионы. Это рекомендательный орган. Будет налажена работа с регионами. Конечной точкой сбора информации, принятий решений является штаб в правительстве , которым руководит Мишустин.
Насчёт координационного совета разъяснят в правительстве.
Главный орган по борьбе - тот, что возглавляет Мишустин

#голоспескова

Песков поспорил об эффективности эстонских экспресс-тестов для определения коронавируса

А есть ли такие тесты? Я сомневаюсь, что такие тесты есть

#голоспескова