Не первый раз замечаю, как российские СМИ и многоуважаемые телеграм-каналы дают заявления Трампа в искаженном виде. Вроде перевели или у коллег скопировали, мощную "молнию" дали, все такие вокруг «Вах, да как же он так мог!», а слушаешь потом самого президента, и как-то пазл не складывается. Из контекста вырвано, или смысл другой, или не доперевели, устали. И обидно немного за спикера становится☹️
Вот и тут. «Трамп заявил о возможности полностью прекратить отношения с Китаем в случае осложнений» или «США могут полностью прекратить отношения с Китаем». Ну кто какие синонимы подобрал🤷🏼♀️
И что мы видим. Это ваше «можем прекратить», больше похоже на «можем и с крыши спрыгнуть, и в космос улететь.» То есть теоретически это возможно, но никто делать этого не будет. Вместо крыши, может, из окна второго этажа спрыгнут, не более. Повторяю, в данном конкретном случае это выглядит именно так. Там вообще речь о визах шла, потом вот эта фраза, а потом вообще про НАТО разговор пошел. Перевод ниже. Для сомневающихся и знающих английский - видео, как всегда, мною прилагается📺
⁃ Вы разговаривали с Си Цзиньпином?
⁃ У нас хорошие отношения, но сейчас я не хочу с ним говорить.
⁃ Сенатор Коттон говорил, что может мы ограничим количество виз, которое мы выдаем студентам..
⁃ Мы много, что можем сделать. Можем полностью разорвать отношения. Если мы это сделаем, что произойдет? Мы сэкономим 500 миллиардов долларов. И с другими странам тоже самое. Китай не единственный обкрадывает нас. В НАТО, где мы защищаем Европу, я заставил их платить на сотни миллиардов долларов больше. Мой самый большой фанат секретарь Столтенберг, давно говорил, мы платим больше, они - меньше. Вы видели график? Так вот мы защищаем Европу, а они пользуются нами в торговле.
Я понимаю, что слушать Трампа каждый раз не все могут себе позволить: и по времени (а это ну ооочень много столь ценного ресурса отнимает), и по поставленным перед СМИ задачами. Да и зарубежные коллеги недалеко ушли. Fox News первый написал заголовок про «разорвать отношения». Понятно, что только так можно продать свой эксклюзив и подать новость. Но честно ли это? Ну а как на телевидении переводят вообще всех лидеров... Там дай Бог 50% есть от исходного текста, остальное - договорил редактор Иван Петров. Плавали, знаем🤫
Мораль сей басни. После критики полагается предложить решение проблемы. Но я коллег на самом деле прекрасно понимаю (хоть глаз и дергается иногда от заголовков). Я ведь тоже Макрона досконально не выслушиваю. Поэтому правильнее обратиться к читателям: если тема действительно интересует, стоит выбирать более узкие СМИ или вообще изучать оригинал. А для общего кругозора, конечно, «и так сойдет!»🤘🏼
PS А насчет виз. Ну и кто же тогда в США будет выигрывать международные олимпиады, если не китайцы?🧑🏼🏫