Непонятна механика. Я физически снимаю деньги, автоматом операция карта-наличные. Теперь деньги числятся на наличных, я покупаю доллары и кладу их на счёт долларовой карты (есть в балансе). Я же должна списать наличные? Пополнение долларами программа автоматом увидит, их я как прочие переводы заношу?
Но в любом случае, не должно быть ДВЕ операции (списания и зачисления), должна быть одна операция с типом "перевод" (со счёта наличных на счёт долларовой карты). Если у вас счёт долларовой карты синхронизируется и дзен сам добавляет доходную операцию, то поменяйте ей тип на "перевод" со счёта наличные.