Size: a a a

Живой сербский

2021 May 17
Живой сербский
источник
Живой сербский
Чем вы занимаетесь в спальне?

Продолжаем списки в формате «1 бытовая тема = 15 слов + 15 дел-глаголов».

Сегодня обсудим спальню.

Спаваћа соба — Спальня
Кревет — Кровать
Нахткасна / ноћни сточић — Прикроватная тумбочка
Душек — Матрац
Наддушек — Топер
Jастук — Подушка
Ћебе — Одеяло (шерстяное)
Jорган — Одеяло (с наполнителем)
Постељина — Постельное белье
Чаршав — Простыня
Jастучница — Наволочка
Jорганска навлака — Пододеяльник
Покривач — Покрывало
Спаваћица — Ночная рубашка
Пиџама — Пижама

Распремати кревет, jа распремам — Застилать/расстилать кровать
Мењати постељину, jа мењам — Менять постельное белье
Затезати чаршав, jа затежем — Натягивать, разглаживать простыню
Увлачити jорган у навлаку, jа увлачим — Вставлять одеяло в пододеяльник
Намештати jастуке, jа намештам — Поправлять подушки
Гасити светло, jа гасим — Выключать свет
Палити светло, jа палим — Включать свет
Навлачити завесе, jа навлачим — Задергивать шторы
Пресвлачити се, jа се пресвлачим — Переодеваться
Покривати се, jа се покривам — Укрываться
Ушушкати се, jа се ушушкам — Укутаться, устроиться поудобнее
Желети некоме лаку ноћ, jа желим — Желать кому-то спокойной ночи
Окренути се на страну, окренем се — Повернуться на бок
Спавати, jа спавам — Спать
Дремати, jа дремам — Дремать

ХО-РО-ШО! Признаюсь, жестоко я поступила. Заманила, а тут про одеяла и подушки.
источник
2021 May 18
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
Предлагати и нудити

Оба глагола значат «предлагать».
Но для сербов разница огромная.
В чем же она?

🔶Предлагати / предложити — вносить / внести предложение (идею, рекомендацию):

▪️Марко ми jе предложио да за викенд одемо на Дивчибаре — Марко мне предложил на выходные поехать на Дивчибаре
▪️Колеге су га предложиле за шефа одсека — Коллеги предложили его (кандидатуру) на должность руководителя отдела
▪️Педиjатар jе предложио преглед код очног лекара — Педиатр предложил (пройти) осмотр у офтальмолога

🔶(По)нудити — (с)делать предложение (коммерческое, руки и сердца, помощи — в любом случае что-то конкретное):
▪️Понудили су ми боље услове од других послодаваца — Они мне предложили условия лучше, чем другие работодатели
▪️Понудио ми jе брак — Он мне предложил брак
▪️Кина нуди помоћ Србиjи — Китай предлагает помощь Сербии

🔶(По)нудити некога нечим — Угощать/угостить кого-то чем-то (предложить попробовать):
▪️Понудила ме jе домаћим колачем — Она угостила меня домашним пирожным

Устойчивые выражения с глаголом «нудити»:
✔️нудити посао — предлагать работу
✔️нудити помоћ / подршку — предлагать помощь / поддержку
✔️нудити брак — предлагать брак
✔️нудити новац — предлагать деньги
✔️нудити цену — предлагать цену (на торгах)
✔️нудити услуге — предлагать услуги
источник
2021 May 19
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
Три веселые сербские буквы

Как же перевести «бре»?

Перевести можно. Но в каждой ситуации перевод этого слова будет разный. Потому что эквивалента в русском и английском нет.
Все попытки найти идентичного русского брата этого сербского слова бессмыслены. Все варианты будут притянуты за уши.

Бре — это:
не «блин» (в блин есть нота разочарования)
не «же»
не мат
не «бро» (потому что можно сказать сестре, маме, подруге)

Употреблять «бре» во всех ситуациях, когда мы говорим «блин» или «же», будет ошибкой.
Бесполезно цепляться за русский язык.
Нужно отпустить и наблюдать.

Что мы знаем о «бре»?

У «бре» есть функция — усиливает (любую) эмоцию фразы.
В нем может быть нежность, хулиганство, сербский «инат» (назло), удивление…

Сравните:
Шта радиш? — Чем занимаешь?
Шта радиш, бре? — Ты что творишь?

Устали уговаривать:
Дођи, бре! — Давай уже, иди сюда!
С любовью:
Дођи, бре! — Ну-ка иди сюда!

С недовольством:
Где си, бре? — Ты где застрял? (Сколько можно тебя ждать?)
С радостью от встречи:
Где си, бре? — Сто лет не виделись! / Куда пропал?

И Момо Капор пытался перевести «бре».
Пришел к выводу, что это невозможно.
Цитата из его книги на фото ☝️
источник
2021 May 20
Живой сербский
Сезон овощей и ягод🥕
Идем на рынок
источник
Живой сербский
источник
Живой сербский
НОВАЯ ВЕРСИЯ ПОСОБИЯ
"138 глаголов"

Здравствуйте!

Спряжение глаголов — сложная тема. К сожалению, не получится «узнать» и сразу «говорить автоматически».  

Эта тема, которую придется прорабатывать.

Как?
В файле «138 глаголов» не только сами глаголы и их спряжение, но и советы по их проработке.

Переходите по ссылке и скачивайте пособие:
https://marijapantelic.getcourse.ru/138-glagolov-pdf

С уважением,
команда ЖС

Запись на курс «Трамплин-1»: www.marijapantelic.ru/tramplin1

Кейсы учеников: www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy

https://marijapantelic.ru/case
источник
2021 May 21
Живой сербский
источник
Живой сербский
🔰Елена Тропина — 55 лет. Из Москвы, сейчас в г. Аранджеловац (Сербия).
Окончила курс «Трамплин-1», планирует идти на «Трамплин-2».
FB @all.lenta

✔️Цитата:
О курсе "Трамплин" я узнала от мужа моей дочери. Он уже прошел "Трамплин - 1" и очень советовал. Я посмотрела, почитала, прислушалась к его восторженным отзывам и решила попробовать.

✔️Было:
Моя дочь с её семьей переехала жить в Сербию. Я стала часто приезжать к ним. Наконец, запланировала переезд. Мои внуки быстро начали говорить на двух языках, переключаясь с русского на сербский и наоборот. Для меня не возникает вопрос, надо ли учить сербский. Я просто ощутила, что это мне необходимо. А еще и уважение к тем людям, рядом с которыми ты живешь.

✔️Процесс:
Вхождение в курс было так плавно и спокойно, что не заметила, как втянулась. В некоторые моменты начинала скрипеть зубами. Но, пересилив себя, продолжала заниматься. И с радостью понимала, а ведь все получилось! Было очень интересно. Новую тему открывала с нетерпением. Мне понравилось делать упражнения в Квизлет. Я вошла во вкус составляя маленькие рассказы на сербском языке. Очень не хотелось говорить на камеру. Но понимала, что это важная часть обучения, без которой сложно подготовить себя к общению.

✔️Результат:
После курса я стала сама объясняться в магазинах и кафе. Беседу могу вести на обычные темы. Бывает, говорю с ошибками, но я их слышу. Поправляю себя. Повторяю снова.

Маленькие успехи постепенно вселяют в меня чувство уверенности. Это такая радость, когда ты понимаешь, когда понимают тебя!

Мне интересно читать на сербском, пока что со словарем. Ура! Теперь я могу прочитать очень занимательную книгу "Стилске игре", автор Симеон Маринковић. И книгу "Српске народне лирске песме", где рассказано об очень интересных традициях и истории сербского народа. Я бы порекомендовала пройти "Трамплин" всем, у кого есть желание и стремление говорить на сербском языке.

📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Идет набор на летний сезон. Оставляйте свои данные в «Листе ожидания» — отправляем письмо в порядке живой очереди!
Запись по ссылке  => https://marijapantelic.ru/tramplin1
источник
2021 May 22
Живой сербский
источник