Чем вы занимаетесь в спальне?
⠀
Продолжаем списки в формате «1 бытовая тема = 15 слов + 15 дел-глаголов».
⠀
Сегодня обсудим спальню.
⠀
Спаваћа соба — Спальня
Кревет — Кровать
Нахткасна / ноћни сточић — Прикроватная тумбочка
Душек — Матрац
Наддушек — Топер
Jастук — Подушка
Ћебе — Одеяло (шерстяное)
Jорган — Одеяло (с наполнителем)
Постељина — Постельное белье
Чаршав — Простыня
Jастучница — Наволочка
Jорганска навлака — Пододеяльник
Покривач — Покрывало
Спаваћица — Ночная рубашка
Пиџама — Пижама
⠀
Распремати кревет, jа распремам — Застилать/расстилать кровать
Мењати постељину, jа мењам — Менять постельное белье
Затезати чаршав, jа затежем — Натягивать, разглаживать простыню
Увлачити jорган у навлаку, jа увлачим — Вставлять одеяло в пододеяльник
Намештати jастуке, jа намештам — Поправлять подушки
Гасити светло, jа гасим — Выключать свет
Палити светло, jа палим — Включать свет
Навлачити завесе, jа навлачим — Задергивать шторы
Пресвлачити се, jа се пресвлачим — Переодеваться
Покривати се, jа се покривам — Укрываться
Ушушкати се, jа се ушушкам — Укутаться, устроиться поудобнее
Желети некоме лаку ноћ, jа желим — Желать кому-то спокойной ночи
Окренути се на страну, окренем се — Повернуться на бок
Спавати, jа спавам — Спать
Дремати, jа дремам — Дремать
⠀
ХО-РО-ШО! Признаюсь, жестоко я поступила. Заманила, а тут про одеяла и подушки.

Предлагати и нудити
⠀
Оба глагола значат «предлагать».
Но для сербов разница огромная.
В чем же она?
⠀
🔶Предлагати / предложити — вносить / внести предложение (идею, рекомендацию):
⠀
▪️Марко ми jе предложио да за викенд одемо на Дивчибаре — Марко мне предложил на выходные поехать на Дивчибаре
▪️Колеге су га предложиле за шефа одсека — Коллеги предложили его (кандидатуру) на должность руководителя отдела
▪️Педиjатар jе предложио преглед код очног лекара — Педиатр предложил (пройти) осмотр у офтальмолога
⠀
🔶(По)нудити — (с)делать предложение (коммерческое, руки и сердца, помощи — в любом случае что-то конкретное):
▪️Понудили су ми боље услове од других послодаваца — Они мне предложили условия лучше, чем другие работодатели
▪️Понудио ми jе брак — Он мне предложил брак
▪️Кина нуди помоћ Србиjи — Китай предлагает помощь Сербии
⠀
🔶(По)нудити некога нечим — Угощать/угостить кого-то чем-то (предложить попробовать):
▪️Понудила ме jе домаћим колачем — Она угостила меня домашним пирожным
⠀
Устойчивые выражения с глаголом «нудити»:
✔️нудити посао — предлагать работу
✔️нудити помоћ / подршку — предлагать помощь / поддержку
✔️нудити брак — предлагать брак
✔️нудити новац — предлагать деньги
✔️нудити цену — предлагать цену (на торгах)
✔️нудити услуге — предлагать услуги

Три веселые сербские буквы
⠀
Как же перевести «бре»?
⠀
Перевести можно. Но в каждой ситуации перевод этого слова будет разный. Потому что эквивалента в русском и английском нет.
Все попытки найти идентичного русского брата этого сербского слова бессмыслены. Все варианты будут притянуты за уши.
⠀
Бре — это:
не «блин» (в блин есть нота разочарования)
не «же»
не мат
не «бро» (потому что можно сказать сестре, маме, подруге)
⠀
Употреблять «бре» во всех ситуациях, когда мы говорим «блин» или «же», будет ошибкой.
Бесполезно цепляться за русский язык.
Нужно отпустить и наблюдать.
⠀
Что мы знаем о «бре»?
⠀
У «бре» есть функция — усиливает (любую) эмоцию фразы.
В нем может быть нежность, хулиганство, сербский «инат» (назло), удивление…
⠀
Сравните:
Шта радиш? — Чем занимаешь?
Шта радиш, бре? — Ты что творишь?
⠀
Устали уговаривать:
Дођи, бре! — Давай уже, иди сюда!
С любовью:
Дођи, бре! — Ну-ка иди сюда!
⠀
С недовольством:
Где си, бре? — Ты где застрял? (Сколько можно тебя ждать?)
С радостью от встречи:
Где си, бре? — Сто лет не виделись! / Куда пропал?
⠀
И Момо Капор пытался перевести «бре».
Пришел к выводу, что это невозможно.
Цитата из его книги на фото ☝️

Сезон овощей и ягод🥕
Идем на рынок

НОВАЯ ВЕРСИЯ ПОСОБИЯ
"138 глаголов"

Здравствуйте!

Спряжение глаголов — сложная тема. К сожалению, не получится «узнать» и сразу «говорить автоматически».  

Эта тема, которую придется прорабатывать.

Как?
В файле «138 глаголов» не только сами глаголы и их спряжение, но и советы по их проработке.

Переходите по ссылке и скачивайте пособие:
https://marijapantelic.getcourse.ru/138-glagolov-pdf

С уважением,
команда ЖС

Запись на курс «Трамплин-1»: www.marijapantelic.ru/tramplin1

Кейсы учеников: www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy

https://marijapantelic.ru/case

🔰Елена Тропина — 55 лет. Из Москвы, сейчас в г. Аранджеловац (Сербия).
Окончила курс «Трамплин-1», планирует идти на «Трамплин-2».
FB @all.lenta
⠀
✔️Цитата:
О курсе "Трамплин" я узнала от мужа моей дочери. Он уже прошел "Трамплин - 1" и очень советовал. Я посмотрела, почитала, прислушалась к его восторженным отзывам и решила попробовать.
⠀
✔️Было:
Моя дочь с её семьей переехала жить в Сербию. Я стала часто приезжать к ним. Наконец, запланировала переезд. Мои внуки быстро начали говорить на двух языках, переключаясь с русского на сербский и наоборот. Для меня не возникает вопрос, надо ли учить сербский. Я просто ощутила, что это мне необходимо. А еще и уважение к тем людям, рядом с которыми ты живешь.
⠀
✔️Процесс:
Вхождение в курс было так плавно и спокойно, что не заметила, как втянулась. В некоторые моменты начинала скрипеть зубами. Но, пересилив себя, продолжала заниматься. И с радостью понимала, а ведь все получилось! Было очень интересно. Новую тему открывала с нетерпением. Мне понравилось делать упражнения в Квизлет. Я вошла во вкус составляя маленькие рассказы на сербском языке. Очень не хотелось говорить на камеру. Но понимала, что это важная часть обучения, без которой сложно подготовить себя к общению.
⠀
✔️Результат:
После курса я стала сама объясняться в магазинах и кафе. Беседу могу вести на обычные темы. Бывает, говорю с ошибками, но я их слышу. Поправляю себя. Повторяю снова.
⠀
Маленькие успехи постепенно вселяют в меня чувство уверенности. Это такая радость, когда ты понимаешь, когда понимают тебя!
⠀
Мне интересно читать на сербском, пока что со словарем. Ура! Теперь я могу прочитать очень занимательную книгу "Стилске игре", автор Симеон Маринковић. И книгу "Српске народне лирске песме", где рассказано об очень интересных традициях и истории сербского народа. Я бы порекомендовала пройти "Трамплин" всем, у кого есть желание и стремление говорить на сербском языке.
⠀
📌Онлайн-курс «Трамплин-1».
Идет набор на летний сезон. Оставляйте свои данные в «Листе ожидания» — отправляем письмо в порядке живой очереди!
Запись по ссылке  => https://marijapantelic.ru/tramplin1