Во Франции вышла книга про нас. Говорят, бестселлер.
Глава про меня называется 'Маргарита Симоньян, бойкая и преданная режиму начальница'.
Переврали все буквально до единого слова. Особенно порадовало 'Спутник ей ДАЛИ'.
Догнали и еще раз дали.
Наслаждаемся домашним чтением вслух.
1
'Взлет RT в международном медиапространстве произошел под руководством его главного редактора Маргариты Симоньян, которая была назначена руководителем группы, как только компания была основана в 2005 году, в возрасте 25 лет. Симоньян родилась в Краснодаре 6 апреля 1980 года в небогатой русскоязычной семье армянского происхождения. В 1997 году она уехала с Северного Кавказа, чтобы учиться в 10-м классе школы в Нью-Гэмпшире. По иронии судьбы ее пребывание финансировалось программой, созданной в 1992 году Государственным департаментом США, — Future Leaders Exchange (FLEX), очень активной в бывших советских республиках'.
2
'Именно Симоньян построила RT. Sputnik ей дали'.
3
'Ее приближенность к Владимиру Путину была продемонстрирована в апреле 2005 года, когда он в прямом эфире канала РТР подарил ей цветы на 25-летие, за несколько дней до ее назначения на должность руководителя Russia Today'.
4
'Международная репутация Симоньян растет параллельно с репутацией RT на фоне украинского кризиса и подозрений в российском вмешательстве в президентские выборы в США. Еe имя упоминается 27 раз — сразу после имени Владимира Путина с 32 упоминаниями — в докладе, опубликованном в январе 2017 года офисом директора Национальной разведки США (DNI). Документ был утвержден ФБР, ЦРУ и АНБ, несмотря на его фрагментарный характер и отсутствие изменений в соответствии с новыми данными'.
5
'Кроме того, Симоньян была названа 52-й самой влиятельной женщиной в мире в рейтинге журнала Forbes за 2017 год и второй в России после главы Центрального банка России Эльвиры Набиуллиной. RT и Sputnik широко подчеркивали, что Симоньян, согласно рейтингу, была более влиятельной, чем Хиллари Клинтон, которая подвергалась жесткой критике со стороны российских СМИ во время президентской кампании 2016 года. Согласно другому рейтингу, опубликованному Forbes в том же году, Симоньян является пятой 'самой влиятельной женщиной, работающей в сфере медиа и индустрии развлечений' после главного редактора Vogue Анны Винтур, Бонни Хаммер (NBC Universal), Стейси Снайдер (20th Century Fox) и певицы Бейонсе'.
6
'Являясь ведущей фигурой в сфере влияния российских СМИ, Симоньян также представляет новое поколение проправительственной элиты в России: родившаяся в конце советской эпохи, эта группа построила свои связи при Владимире Путине с помощью его администрации и его ближайшего окружения и сохраняет непоколебимую лояльность власти'.
7
'Глава RT решительно защищала официальную позицию России относительно украинского кризиса. 24 апреля 2019 года она опубликовала восторженный твит и пост в Facebook после подписанного в тот же день президентом Путиным указа об упрощении процедуры получения российского гражданства, иначе называемой 'паспортизацией', в сепаратистских республиках Донецка и Луганска: 'Свершилось! Я кричу и ликую! Если бы я не была беременна, я бы выпила целую бутылку шампанского прямо сейчас! Путин подписал указ о российском гражданстве для Донбасса!'
8
'23 мая 2019 года Симоньян была награждена президентом Путиным орденом Александра Невского, после чего она начала свою короткую речь с проверенной временем патриотической фразы, обычно используемой в армии: 'Служу России!'
9
'Если CNN является для RT эталоном в плане телепроизводства, то по своей редакционной линии российский канал ближе к Fox News (на заре его существования)... целью которого при создании было 'расколоть профессиональные стандарты журналистского пространства' и систематически предлагать сюжеты, противоречащие сюжетам других крупных американских каналов'.
