Dash: ваши деньги всегда в цене

Dash - ваши деньги навсегда!

Сейчас звучит как - Зеленая трава становится зеленой

Я предлагал деньги без границ

Деньги которые выбрали Вы

Похоже на оригинал

Здравия всем! А есть ли тут владельцы асиков x7? Вопрос актуальный завис... Спасибо

На худой конец) spx36...

перевалили за экватор… 🙂

🔗 Deterministic Nodes Upgrade

 Masternodes: 4540
 Deterministic: 2283 (50.29%)
 80% (estimated): 3 days left
 24h progress: +355 (7.82%)
 S15: if 24h progress = 0.00%
 Last registration: 13 min ago
 Updated: 11:08:02 UTC

Powered by⚡@AllNodes

Немного на быстрые займы смахивает....

Мне кажется что это ещё более топорно чем ваши деньги становятся вашими

мнения разделились… 🙂

Каждый видит в Dash что-то своё (и это замечательно) - кто-то путь, кто-то безграничность, кто-то мечту, кто-то свободу, …

А если от этого уйти и  совсем другое чтонибудь придумать? Типо "Моментальные платежи без границ".

Виза, мастеркард, доллары…. 🙂

Я говорю ,что все эти абстрактные лозунги применимы к чему угодно. А хочется такой, который бы подчёркивал уникальность Dash - и это прежде всего возможность вернуть контроль за деньгами в свои руки, без посредников.

> который бы подчёркивал уникальность Dash
Вот от этого и стоит отталкиваться. Перевести ту фразу, сохранив весь смысл и лаконичность, на русский нельзя.
Из тех предложенных вариантов, на русском ни один нормально не звуичит. И мне кажется из-за этого стоит придумать, то что красивей будет именно для русскоговорящих. Невзирая на смысл оригинала.

> вернуть контроль за деньгами в свои руки, без посредников.
Согласен. И даже не то что вернуть контроль, а то что деньги пренадлежат только тебе, а не посредникам в виде банков и тп...

Типа
Деньги, принадлежащие только тебе

собственно,
Ваши деньги становятся вашими
и
Деньги в вашем распоряжении

как раз и являются попытками кратко передать этот посыл…