Сегодня на Netflix вышли фильмы «Брат» и «Брат 2» Алексея Балабанова. И, как вы помните, там много неполиткорректных высказываний. Netflix пришлось все это переделывать на свой лад, чтобы кто-то не оскорбился.
Сервис все-таки оставил шутки про гея и фашиста, а к «бандеровцу» пришлось искать синоним.
—
Не брат ты мне, гнида черно…я — You're not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, червь черно…й»);
—
Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?)
@tv360