Недавно мы озадачили читателей вопросом, можно ли пресечь использование товарного знака "Games of Brands" в названиях других телеграм-каналов в переводе на французский.
Предлагаем разобраться, сможет ли устоять обозначение "Jeux de Marques".
Правильный ответ: 🍎 Нет, такое название можно использовать и в других телеграм-каналах.
Рассмотрим все варианты подробнее.
🍎 Закон запрещает использовать обозначения, сходные до степени смешения с зарегистрированными товарными знаками. Определяя угрозу смешения в глазах потребителей, следует руководствоваться различными критериями, которые можно найти в
Руководстве Роспатента и судебной практике. Один из критериев — смысловое сходство. Оценив семантику "Jeux de Marques" и "Games of Brands", можно прийти к выводу о полном совпадении их значений, ведь это точный и дословный перевод. Это увеличивает возможность смешения обозначений.
Однако есть ещё два фактора: звуковое и графическое сходство. Тут, конечно, у названий каналов мало общего, но вопрос в том, какой из трёх факторов важнее именно в этом случае: семантический, звуковой или графический?
Кроме того, как мы с вами
выяснили, от силы лишь 21% наших самых активных читателей владеет французским. По
результатам переписи 2010 года французским владело ещё меньше россиян — всего 0,5%. Таким образом, для большинства потребителей это две совершенно разных надписи, одна из которых непонятная, а значит, доказать опасность смешения этих обозначений было бы очень проблематично.
🍐 Товарный знак "Games of Brands" защищается на территории РФ, а это значит, что французские и английские каналы, рассчитанные на местную аудиторию, могут не учитывать охрану "Games of Brands" на российском рынке.
🍋 Круг услуг, для которых охраняется товарный знак, позволяет пресечь использование сходных до степени смешения названий в других телеграм-каналах. При этом не важно, будут ли посты в них об интеллектуальной собственности или о чём-то другом. Более того, с учётом регистрации "Games of Brands" в отношении 35 (реклама), 41 (образование) и 45 (юридические услуги) классов МКТУ можно пресечь использование знака в весьма широком спектре услуг.