Читатели обратили наше внимание на разницу между англоязычной и русскоязычной версиями расследования Bellingcat.
Вот, например, Доброхотов пишет: «Еще до результатов экспертизы тело кремировали (по словам бывшей супруги, такова была воля покойного), а когда экспертиза наконец-то была закончена, официальным диагнозом стал сердечный приступ»
В оригинале: «Upon arrival in Moscow, blood samples from Nikita Isaev were sent for laboratory tests. Before the results came in, he was cremated – as he had wished, his family told our investigative team. The laboratory analysis showed no traces of toxins in his blood – and his death was declared the result of a heart attack»
Про анализы крови в русскоязычной версии - ни слова.
Оригинал сообщает, что за Исаевым могло следить ФСБ из-за его связей с Сурковым («One source familiar with Isaev’s work who requested anonymity suggested that he may have been targeted by FSB due to the fact that he was a Surkov protégé»). В переводе эта версия отсутствует.
Зато причины частых поездок политика за границу в двух версиях расследования объясняются совершенно по-разному. В российской версии: «Одной из гипотетически возможных интерпретаций событий могло бы быть то, что Никита Исаев работал не только на АП, но и на российские спецслужбы, например, на СВР».
В оригинале: «It is conceivable that the FSB may have suspected him of planning to defect; a suspicion that may have been fueled by his discussion with contacts about moving his family out of Russia».
Не знаем, какие из этого делать выводы. Но любопытно.
Вот, например, Доброхотов пишет: «Еще до результатов экспертизы тело кремировали (по словам бывшей супруги, такова была воля покойного), а когда экспертиза наконец-то была закончена, официальным диагнозом стал сердечный приступ»
В оригинале: «Upon arrival in Moscow, blood samples from Nikita Isaev were sent for laboratory tests. Before the results came in, he was cremated – as he had wished, his family told our investigative team. The laboratory analysis showed no traces of toxins in his blood – and his death was declared the result of a heart attack»
Про анализы крови в русскоязычной версии - ни слова.
Оригинал сообщает, что за Исаевым могло следить ФСБ из-за его связей с Сурковым («One source familiar with Isaev’s work who requested anonymity suggested that he may have been targeted by FSB due to the fact that he was a Surkov protégé»). В переводе эта версия отсутствует.
Зато причины частых поездок политика за границу в двух версиях расследования объясняются совершенно по-разному. В российской версии: «Одной из гипотетически возможных интерпретаций событий могло бы быть то, что Никита Исаев работал не только на АП, но и на российские спецслужбы, например, на СВР».
В оригинале: «It is conceivable that the FSB may have suspected him of planning to defect; a suspicion that may have been fueled by his discussion with contacts about moving his family out of Russia».
Не знаем, какие из этого делать выводы. Но любопытно.
