да, это проблема. Но кто то из леваков это понимает, а кто то думает, что русский язык русскому человеку понятен, хотя за языком скрываются понятия в словах. Остальным (нелевакам и некоторым левым) далеко до этого понимания. Даже дав определения или прочитав его - каждый в отдельные понятия, раскрывающий другие - вкладывает свое представление. Являются ли леваки носителями важного знания? Нет, это еще в античности понимали.
>Даже дав определения или прочитав его - каждый в отдельные понятия, раскрывающий другие - вкладывает свое представление
Это общая проблема гуманитарных наук. Уточнять и корректировать формулировки, делать пояснения, читать лекции. Так слова будут становиться всё более и более близкими к понятиям, о которых говорят.
Я спросил "в чём проблема?", а вы мне отвечаете "да, проблема есть". Уточню свой вопрос - если есть разногласия в трактовках и терминах, разве не полезно провести работу по уточнению?