Т.е. коллегиально пришли к выводу:
Переносим в power bi все таблицы в исходном виде, как в исходной базе, затем делаем связи в power bi.
Т.е. по структуре получится почти клон...
select * from table1
select * from table2
И т.д.
Вместо * нужные столбцы, и where для фильтра записей по периоду
Практически нет смысла строить связи 1:1, разве что такое ну очень нужно, или приводит к уменьшению размера модели.
Если схема типа снежинка не обусловлена аналитическими задачами, то цепочки связей есть смысл денормализовывать до звезды.