(правда, так будет с заменой в случае если в a уже существует такой ключ)

Точно

Так и надо

Спасибо большое

for k,v in pairs(b) do
  a[k] = v
end

Без замены —

for k,v in pairs(b) do
  a[k] = a[k] or v
end

Чет всеравно не то немного....
В оригинале,имеется таблица с таблицами в ней,наприимер:

local strs = {}

strs.btns = {
   ['continue'] = 'Продолжить ➡',
   ['exit'] = 'Выйти ❌',
}

strs.sys = {
   ['canceled'] = '⛔Отменено пользователем',
   },
   
и т.д.


Получаю с сервера остальное:

local tmp1 = gg.makeRequest(adr..sCode..'/strs_'..tostring(targetGameVer)..lng)
if tmp1.message == 'OK' then
local tmp = load(tmp1.content)()

содердимое получаемое в tmp идет в виде:

local strs = {}

strs.btns = {
   ['choice'] = 'Выбрать⬅️',
   ['rep'] = 'Повторить🔄',
   ['enter'] = 'Ввести 🔙',
   ['now'] = 'Сейчас ✅',
   ['inProc'] = 'В процессе ✖',
   ['yes'] = 'Да ✅',
   ['no'] = 'Нет ❌',
 },
 
strs.sys = {
   [1] = '\n💡Проверка списка найденых',
   [2] = 'на подлинность...⏳\n',
   [3] = '⏳Ожидание... \nНажмите иконку GG для продолжения...⏳',
   [4] = {'объект','объекта','объектов'},
   [5] = '\n📝Отметить все пункты в меню "',
   },
   
strs.ps = {
   [1] = 'указателя ',
   [2] = 'главного указателя',
   [3] = 'видимости объектов',
   }
   
 
  и т.д. ....

return strs


получается tmp это новая таблица strs

как правильнее добавить новое к имеющейся?
по существующим ключам перезаписать,а по не существующим записать

for line in io.lines('/tmp/2.lua') do tmp1=(tmp1 or '')..line..'\n' end

Не совсем понял эту строку. Это перезапись исполняемого файла.

?

это я из 2.lua получил содержимое

аналог твоего gg.makerequest().content

А

Не,не то немного у вас

local tmp1 = gg.makeRequest(adr..sCode..'/strs_'..tostring(targetGameVer)..'_'..lng)
if tmp1.message == 'OK' then
local tmp = load(tmp1.content)()
for k,v in pairs(tmp) do
   strs=ins(strs,k,v)
end
end

tmp это таблица ,такая же как strs

и?

Вот,это то что получается из tmp