Исключительное покровительство над христианскими поддаными ОсмИ-это не влазить?)

кроме слова "важный" и имени "крыса" для большой мыши ничего сходу и не вспомнилось
да и то корень в слове немецкий и имя тоже не эксклюзивное

даже наоборот, многое из того, что у хохлов славянское или западноевропейское, у московитов тюркское
если в древнерусском понятия не было, брали у орды, а не у этих, и до сих пор так осталось

Тут лучше Микитку на ютубе посмотреть, у него есть видео об этом всем.

а, ну да, белорусь ещё)))

В русский язык полонизмы начинают проникать в больших количествах с XVI—XVII веков преимущественно через посредство западнорусского письменного языка и живых украинских и белорусских языков[2]. Примеры лексических полонизмов в русском языке[3]: быдло, вензель, дозволить, забияка, клянчить, мещанин, мужчина, повидло, повстанец, поединок, пончик, поручик, предместье, сума, фигляр, хлопец.

Значительное число полонизмов образовано от чужеродных корней, пришедших в польский из других языков (прежде всего латинского и немецкого)[3]: бутылка, гонор, кухня, музыка, муштровать, панцирь, потрафить, почта, приватный, пудра, рисунок, рынок, рыцарь, танец, тарелка, цель, цифра, шкодливый, шляхта, шпага, шпик, штука, штурм, штык, шулер и другие. Через польский язык в русский язык вошло много интернационализмов греко-латинского происхождения.

интересно

ещё бы всё это проверить

Да, я об этом. Там еще интереснее есть, но так уж и не вспомнить.

Среди таких окказионализмов встречаются такие привычные сейчас слова как добровольно (dobrowolnie), знак (znak), невинно (niewinnie), отповедь (odpowiedź), разруха (rozruch), способ (sposób), однако на тот момент они ещё не вошли в состав лексики русского языка[2]. В то же время часть из них, такие как притом, неприятель, граница (в смысле «рубеж»), пожиток, уже давно были освоены великорусским письменным языком[2].

Некоторые полонизмы изначально имели в русском языке уничижительное значение, а затем частично или полностью утратили его. К примеру, маляр и малевать (от malarz, malować)[5].

Под влиянием польского языка возникли такие грамматические единицы и явления, отсутствующие в древнерусском, как союз если (jeśli)[6].

штош, и впрямь многовато
но тогда совсем непонятно, почему поляки не хотели русифицироваться

Так конечно) В целом и без примеров понятно, что русский человек может читать по польски или по чешски на уровне газетных заголовков, а значит заимствований много, причем более ранних и более значимых, нежели латинизмы (а в количестве латинизмов больше). Тут и ресерч не нужен, достаточно польский новостной портал открыть.

ну, языки же могут быть похожи без влияния друг на друга, а просто по общему корню

вообще странно, что греко-латинизмы входили через поляков, а не через византийцев-итальянцев

ещё бы всё это проверить

Ну или они от общего предка или это заимствования. Местами и не понять уже где что.

Греко-латинизмы входили ооочень по разному. Как думаешь, почему в слове библиотека буквы бета и тета транлитерированы как Б и Т, а в словах Вавилон и Фёдор, как буквы В и Ф?

потому что поляки сожрали библиотеку?..

Хороший вариант) Если просто - потому что слова Вавилон и Фёдор привезли клирики на несколько веков раньше. Эти слова были в церковной писанине. А библиотеку привезли позднее🤷‍♂

Прикол в том, что русский при определенной сноровке может и пару строчек на греческом разобрать без перевода.

а то ж

так, но не получается ли, что большинство вот этих вот польских слов попало в "официальный" русский именно в петровские (+/-) времена при добавлении западнорусского к великорусскому?