Telegram endi o‘zbek tilida!

Interfeys tilini o‘zbekchaga o‘zgartirish juda oson:
Settings → Language → O‘zbek (Sozlamalar → Til → O‘zbek).

Hozirgi kunda o‘zbek tili rasmiy ravishda Android va iOS tizimlaridagi Telegram'da taqdim etildi. Tez orada Telegram Desktop ham bu imkoniyatga ega bo‘ladi.

Interfeysni o‘zbek tiliga tarjima qilishda yordam bergan barchaga minnatdormiz.

Istalgan vaqtda tarjimalar platformasida tarjimani mukammallashtirishda yordam berish imkoniyati borligini xabar qilamiz.

— @TeleUz —

Telegram теперь на узбекском языке!

Сменить язык интерфейса на узбекский очень просто:
Settings → Language → O‘zbek (Настройки → Язык → O‘zbek).

На данный момент узбекский язык внедрён официально в Telegram на Android и iOS. Telegram Desktop также скоро получит эту возможность.

Благодарим всех, кто оказал помощь в переводе интерфейса на узбекский язык.

Сообщаем, что помочь с совершенствованием перевода можно на той же платформе в любое время.

Осторожно: мошенники!

Сообщаю, что распространяется лживая информация:

Telegram раздает призы! В честь своего 10 летия -  iPhone 11 Pro, PlayStation 4, денежные призы и многое другое! Только до XX.XX.XXXX! Успевай: https://XXXXXXX/

Прошу не переходить по ссылке и не рассылать такого рода сообщения.

— @TeleUz —

Ehtiyot bo‘ling: firibgarlar!

Bunday yolg‘on ma’lumot tarqatilayotgani haqida xabar beraman:

Telegram раздает призы! В честь своего 10 летия -  iPhone 11 Pro, PlayStation 4, денежные призы и многое другое! Только до XX.XX.XXXX! Успевай: https://XXXXXXX/

Havola orqali o‘tmasligingizni va bunday xabarlarni ulashmasligingizni so‘rab qolaman.

Официальный канал Telegram APKs for Android ✅

Запущен официальный канал с APK-файлами приложения Telegram для Android — @TAndroidAPK.

Telegram для Android доступен:
• в Google Play.
• на официальном сайте — APK.
• в Telegram — APK.

— @TeleUz —

Telegram APKs for Android rasmiy Telegram-kanali ✅

Android uchun Telegram ilovasining APK-fayllari bilan rasmiy kanal ishga tushirildi — @TAndroidAPK.

Android uchun Telegram:
• Google Play'da.
• rasmiy saytda - APK.
• Telegram'da - APK.

Павел Дуров и анти-COVID19
⁣
Telegram Uzbekistan уже кратко писал ранее о противодействии Telegram коронавирусу и переводил официальную статью на эту тему.

Теперь же предлагаю к чтению перевод сообщения Павла Дурова в Telegraph-статье.

— @TeleUz —

Pavel Durov va anti-COVID19

Telegram Uzbekistan avvalroq Telegram'ning koronavirusga qarshi kurashishi haqida qisqacha yozib o‘tgan va ushbu mavzu bo‘yicha rasmiy maqolani tarjima qilgan edi.

Endi esa Telegraph-maqoladagi Pavel Durov xabarining tarjimasini o‘qishni taklif qilaman.

400 миллионов пользователей, 20 000 стикеров, улучшенные опросы и €400K для авторов образовательных тестов! 🎉

Подробно: в русскоязычном варианте от Telegram — в Telegraph-статье.

— @TeleUz —

400 million foydalanuvchi, 20000 ta stiker, yangilangan soʻrovnomalar va oʻquv testlari uchun 400 ming yevro! 🎉

Batafsil: Telegram'dan o‘zbek tilidagi talqin — Telegraph-maqolada.

Редактирование сообщений в канале в любое время

Владельцы каналов и имеющие нужные права администраторы теперь могут редактировать опубликованные на канале сообщения любой давности.

— @TeleUz —

Kanaldagi xabarlarni istalgan vaqtda tahrirlash

Endi kanal egalari va kerakli huquqqa ega bo‘lgan administratorlar har qanday vaqtda kanalda joylashtirilgan xabarlarni tahrirlay oladilar.

Официальный канал Telegram for macOS Updates ✅

Запущен официальный канал с DMG-файлами приложения Telegram для macOS — @macos_stable_updates_files.

Telegram для macOS доступен:
• в Mac App Store.
• на официальном сайте — DMG.
• в Telegram — DMG.

— @TeleUz —

Telegram for macOS Updates rasmiy Telegram-kanali ✅

MacOS uchun Telegram ilovasining DMG-fayllari bilan rasmiy kanal ishga tushirildi — @macos_stable_updates_files.

MacOS uchun Telegram:
• Mac App Store'da.
• rasmiy saytda - DMG.
• Telegram'da - DMG.

Эволюция Telegram

«В этой статье перечислены 288 основных функций Telegram, добавленных в 75 версиях с начала времён. Это не давало нашим писателям скучать, пока нельзя было выходить на улицу:

Статья на английском языке»

— Telegram.

Перевод публикуется на @TeleUz под хештегом #TelegramLifeTime.

— @TeleUz —

Telegram takomili

"Ushbu maqolada vaqt boshidan beri 75 versiyada qo‘shilgan 288 asosiy Telegram funksiyalari ko‘rsatilgan. Bu ko‘chaga chiqishning iloji yo‘qligida bizning yozuvchilarimiz zerikishiga yo‘l qo‘ymadi:

Ingliz tilidagi maqola"

— Telegram.

Tarjima @TeleUz'da #TelegramLifeTime heshteglik postlarda e’lon qilinmoqda.

Павел Дуров: Семь причин не переезжать в Долину
⁣
«На протяжении последних 10 лет я не раз бывал в Америке, открывал и закрывал там компании, участвовал в конференциях, встречах, проектах. Когда-то рассматривал и возможность переезда в Кремниевую долину, но в итоге отказался от этой идеи в пользу других вариантов.

Ниже я описал причины, по которым считаю, что Америка – не лучшее место эмиграции для IT-предпринимателей. Спасибо Юрию Дудю, фильм которого вдохновил меня на этот текст.

P.S.: Если Вы относитесь к поклонникам творчества Юрия, он только что завел канал @yurydud.»

— Павел Дуров.

Подробно: в русскоязычной Telegraph-статье от Павла Дурова.

— @TeleUz —

Pavel Durov: Kremniy vodiysiga ko‘chmaslikning 7 sababi
⁣
"So‘nggi 10 yil ichida men Amerikada bir necha bor bo‘lganman, u yerda turli kompaniyalarni ochgan va yopganman, anjumanlar, uchrashuvlar va loyihalarda qatnashganman. Bir vaqt men Kremniy vodiysiga ko‘chib o‘tish imkoniyatini ko‘rib chiqqan edim, lekin natijada men boshqa variantlar foydasiga bu fikrdan qaytdim.

Quyida men Amerika IT sohasidagi ishbilarmonlar uchun eng yaxshi emigratsiya joyi emasligiga ishonishim sabablarini tasvirlab berdim. Meni ushbu matnga ilhomlantirgan film uchun Yuriy Duddan minnatdorman.

P.S.: Agar siz Yuriyning ishqibozlar safidan bo‘lsangiz, bilingki, u yaqindagina @yurydud kanalini ochdi."

— Pavel Durov.

Batafsil: Pavel Durov maqolasining tarjimasi — Telegraph-maqolada.

«Доля индийских пользователей в Telegram превышает долю пользователей из любой другой страны»

— Павел Дуров.

#цитата

— @TeleUz —

"Telegram'dagi hind foydalanuvchilarning ulushi boshqa davlatlardagi foydalanuvchilar ulushidan ko‘proq"

— Pavel Durov.

#iqtibos

«Сожалею, Илон Маск 😅»

— Telegram

P.S.: о значении X Æ A-12 читайте здесь.

— @TeleUz — #TelegramHumor —

"Afsus, Ilon Mask 😅"

— Telegram

P.S.: X Æ A-12 ma’nosi haqida bu yerda o‘qing.

Обновлённый Telegram Blog

Интерфейс официального блога Telegram теперь стал более удобным и привлекательным.
Так, например, стало намного легче найти интересующую новость или информацию о нужном вам обновлении Telegram.

Оцените сами: https://telegram.org/blog

— @TeleUz —

Yangilangan Telegram Blog

Rasmiy Telegram blogining interfeysi endi yanada qulay va yoqimli ko‘rinishga ega bo‘ldi.
Shunday qilib, masalan, sizni qiziqtirgan yangiliklarni yoki sizga kerak bo‘lgan Telegram yangilanishi haqidagi ma’lumotni topish ancha osonlashdi.

O‘zingiz baho bering: https://telegram.org/blog

Обновления на главной странице Telegram.org

Ранее Telegram Uzbekistan писал об изменениях на странице официального блога Telegram.

А вот какие улучшения произошли на Telegram.org:

• Добавили анимацию на экранах устройств.
• Встроили блок с последними двумя новостями из блога нового формата.
• Если вы зайдёте на сайт с Android-устройства, вам предложат Telegram for Android, с iOS — Telegram for iOS.

Подробно смотрите в видео.

— @TeleUz —

Telegram.org asosiy sahifasida yangilanishlar

Avvalroq, Telegram Uzbekistan rasmiy Telegram blogidagi sahifada o‘zgarishlar haqida yozgan edi.

Telegram.org'da esa quyidagi yaxshilanishlar kiritildi:

• Qurilma ekranlariga animatsiya qo‘shildi.
• Yangi formatdagi blogning so‘nggi 2 yangiliklaridan iborat blok qo‘shildi.
• Agar saytga Android qurilmasidan kirsangiz, sizga Android uchun Telegram, iOS orqali bo‘lsa - iOS uchun Telegram ilovasi taklif etiladi.

Tafsilotlar videoda

TON — всё кончено
⁣
Telegram Uzbekistan уже писал ранее о TON.

Теперь Павел Дуров объявил о прекращении проекта:

«Сегодня печальный день для нас здесь, в Telegram. Мы объявляем о прекращении нашего блокчейн-проекта. Ниже приведена краткая информация о том, что это было и почему нам пришлось отказаться от этого.»

Читайте перевод в Telegraph-статье.

— @TeleUz —

TON — barchasi tugadi
⁣
Telegram Uzbekistan TON haqida oldinroq yozgan edi.

Endi Pavel Durov loyihani tugatish to‘g‘risida e‘lon qildi:

"Bugun biz Telegram'dagilar uchun achinarli kun. Biz blokcheyn loyihamiz bekor qilinishini e’lon qilamiz. Quyida nima bo‘lganligi va nima uchun undan voz kechishimizga majbur ekanligimiz haqida qisqacha ma’lumot berilgan."

Tarjimani Telegraph-maqolasida o‘qing.

Дедлайн первого тура Конкурса образовательных тестов

Заявки на первый тур Конкурса образовательных тестов принимаются до 04:50 16 мая по Ташкентскому времени (GMT+5).

Мы рекомендуем отправлять ваши викторины заблаговременно — чтобы у вас было достаточно времени для ответа на все дополнительные вопросы бота.

После окончания срока подачи заявок:
• Вы не сможете редактировать отправленные вами викторины, пока не будут объявлены победители.
• Вы не сможете отозвать викторины из конкурса.

— @TeleUz —

O‘quv Testlari Tanlovining 1-bosqichining qabul muddati

O‘quv Testlari Tanlovining birinchi bosqichiga arizalar Toshkent vaqti bilan (GMT+5) 16-may kuni soat 04:50 gacha qabul qilinadi.

Viktorinalaringizni oldindan yuborishni maslahat beramiz, shunda botning barcha qo‘shimcha savollariga javob berishga vaqtingiz bo‘ladi.

Ariza berish muddati tugaganidan keyin:
• G‘oliblar aniqlanmaguncha siz yuborgan viktorinalarni tahrirlay olmaysiz.
• Siz viktorinalarni tanlovdan qaytarib ololmaysiz.

«Разблокировка [Telegram] позволила бы тридцати миллионам пользователей Telegram в России более комфортно использовать сервис»

— Павел Дуров.

#цитата

— @TeleUz —

"[Telegram’ni] blokdan chiqarish Rossiyadagi o‘ttiz million Telegram foydalanuvchisiga ushbu xizmatdan yanada qulayroq foydalanishga imkon berar edi"

— Pavel Durov.

#iqtibos

Telegram 6.2 • Редактор видео, анимированные фотографии, улучшенные GIF-реакции и другие изменения

Подробно: в русскоязычном варианте от Telegram — в Telegraph-статье.

— @TeleUz —

Telegram 6.2 • Video tahrirlagich, animatsiyali rasmlar, yaxshiroq GIFlar va boshqalar

Batafsil: Telegram'dan o‘zbek tilidagi talqin — Telegraph-maqolada.

«Некоторые из наших пользователей, в основном из Европы и Ближнего Востока, в течение последнего часа испытывали проблемы с соединением.

Сервис теперь полностью восстановлен.
Приносим свои извинения за перерыв!»

— Telegram.

— @TeleUz —

"Asosan Yevropa va Yaqin Sharqdan bo‘lgan ba’zi foydalanuvchilarimiz so‘nggi bir soat ichida ulanish muammolariga duch kelishdi.

Xizmat hozirda to‘liq tiklandi. Tanaffus uchun uzr so‘raymiz!"

— Telegram

Осторожно: мошенники!
Павел Дуров о мошеннических схемах, запускаемых от его имени в Facebook и Instagram

В социальных сетях Facebook и Instagram участились случаи показов рекламы мошенников, выдающих себя за Павла Дурова и зарабатывающих на этом деньги у честных пользователей.

Среди потерявших деньги в результате этих мошеннических схем – пожилые люди и пенсионеры.

Павел Дуров высказался по этому поводу — читайте подробно в Telegraph-статье.

— @TeleUz —

Ehtiyot bo‘ling: firibgarlar!
Pavel Durov uning nomidan Facebook va Instagram'da targ‘ib qilinayotgan firibgarlik sxemalarga qarshi

Shu kunlarda Facebook va Instagram ijtimoiy tarmoqlarida Pavel Durov nomi ostidagi firibgarlarning reklama e’lonlari ko‘rsatilishi va shunda halol foydalanuvchilardan pul ishlash holatlari ko‘payib bormoqda.

Ushbu firibgar sxemalar natijasida pul yo‘qotganlar orasida keksa odamlar va nafaqaxo‘rlar ham bor.

Pavel Durov bu haqda post joyladi — batafsil Telegraph-maqolada o‘qing.