[Мысь ] на старославянском значит "белка". В этом контексте текст из "слова" является логически выверенным и понятным: растекался белкой по древу, серым волком по земле и так далее.
Чуть сложнее.
Там оказывается метафора.
Сравнение процесса философствования Бояна, когда он "охватывает _мысленным_ взором весь мир", с бегом волка по земле или белки/мыши по дереву/траве.
Возможно, "белка"/мышь и "мысль" имеют общих предков.. 🤔