для этого strava есть, там веломаршруты лучше во всех отношениях
ну я про то, что Яндекс знает лестницы, знает переходы и велодорожки, и так далее. добавить ещё рельеф — и отлично будет.
и добавить ещё станции Велобайка, как раньше было у Citymapper, чтобы можно было с пересадкой маршруты строить