Интересно, что номер с Августом разлетелся - в магазине Москва осталось 5 экз на сегодня утро, а у нас в shop.diletant.media -12

В Санкт-Петербурге полиция задержала политолога Валерия Соловья, который проводил встречу со сторонниками движения «Перемен», сообщает телеграм-канал «Ягражданин». Его посадили в автозак рядом с Гостиным двором и увезли в отдел полиции № 1.

Арина Бородина хороший журналист

Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам, стал популярен машинный перевод моих реальных англоязычных высказываний, который делает их смысл противоположным.

Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК).

Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти обратным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали.

Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”.

Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге.

Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь ньюсмейкера, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий.

Моя цель была - отыскать в 60-тысячном Будённовске кого-нибудь из тех восемнадцати младенцев, которые в июне 1995-го вместе со своими матерями были заложниками в городской больнице. В архивах я откопал список с фамилиями рожениц и таким образом вышел на Игоря (на фото). Найти иголку в стоге сена было бы проще, потому что она в этом стоге всё-таки есть, а Игорь из Будённовска давно уехал.
Родители назвали его в честь медбрата, который помогал женщинам в захваченном басаевцами роддоме. Игорь окончил МАИ, работает в банке, мечтает открыть бизнес в Москве и ждёт ребенка. Посмотреть фильм с его участием можно тут: https://youtu.be/OYnGPKdr_HA

В Москве за сутки выявлено 7512 новых заболевших

До 15 градусов мороза предсказывают синоптики на следующий неделе в Москве

Вику Лопыреву я вообще узнал, как посла Чемпионата мира по футболу. И она, замечу, действительно продвигала образ России, причем, не только футбольной России. Немного послов, я даже большинство не вспомню, оставили какой-то след. Но послы перестали ими быть, как только закончился финал Франция-Хорватия, однако задача продвижения образа России осталась.

Я бы, наверное, и не обратил бы внимание на фестиваль "Матрешка" в Дубае, где Лопырева проводит ужин, но пандемия отучила нас от таких мероприятий и те немногие, что есть, бросаются в глаза. И вот тут получилось, что Россия представлена не как мужик с автоматом, а в виде русской культуры, музыки, моды, что, конечно, привлекает инвесторов. Замечу, что офлайн, что для нынешнего времени редкость.

Интересно еще и то, что мероприятие проводится без поддержки Росструдничества и бюджетных денег. Оказывается, так можно. Поэтому тут хотя бы если не Орден Дружбы можно выписывать, то как минимум грамоту ведомства наследника Евгения Примакова.

В Москве госпитализировано еще 1404 человека. На ИВЛ - 461

Снова переписали рекорд по коронавирусу - 29039 случаев в сутки. @banksta

я прогнозирую, что избыточная смертность в ноябре в Москве будет вокруг 4,5-5 тысяч человек.
То есть 15 тысяч. Таким образом Смертность в Москве превысит средненоябрьскую на 50%
В октябре превышение было на 30%

«За неполный год эпидемии мы пережили примерно 10 лет, которые пришлось бы потратить на развитие цифровой революции. Произошла массированная цифровизация, потому что эпидемия — строгий учитель: хочешь есть — закажи доставку. Хочешь выйти на улицу в мегаполисе — оформи пропуск. Запомнил, что такое QR-код и куда его прилагать? Самое трудное в технологическом развитии — это смена навыков населения. Инновации на самом деле никто не любит. Их не любят фирмы, потому что они теряют капитал, а могли бы работать на прежних рынках, не любят власти, потому что это всегда угроза, не любят потребители: поменяли приложение, например, календарь, и я ругаюсь — мне было удобно жить с предыдущим. Это всегда происходит принудительно. Фирмы заставляет конкуренция, власть заставляет оппозиция или угроза столкновения с другими государствами.»
Александр Аузан

Администрация Трампа считает уроженцев Курильских островов японскими гражданами 🙈

Дональд Трамп сообщил, что его личный адвокат 76-летний Рудольф Джулиани, который  ведёт судебные тяжбы по поводу предполагаемых нарушений на прошедших выборах, заразился коронавирусом

https://echo.msk.ru/news/2753790-echo.html?fbclid=IwAR1j-UhTYIw6TQo0DXv2pQkin9TXrGF4x_1LkGA0YEZTKa6hakjPQMZ0BOo

"Нетфликс"  не  станет  сопровождать каждую серию  сериала "Корона" пояснением о том, что это художественный вымысел