HN
и русское слово алмаз порой означает брильянт - ичо?
Size: a a a
2021 January 29
DV
и русское слово алмаз порой означает брильянт - ичо?
Только на английском бриллиант это прилагательное
A
Карбункул это общее название геммы, в том числе имеющей магическое значение
И пофиг, потому речь о названии рассказа Конан Дойла "The Adventure of the Blue Carbuncle".
DV
И пофиг, потому речь о названии рассказа Конан Дойла "The Adventure of the Blue Carbuncle".
Ну, там точно нет алмаза в названии. Вебстер точно про алмаз не говорит
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carbuncle
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carbuncle
E
Есть там один раз, но из этого не следует, что карбункул это конкретно бриллиант
Но называется diamond... Почему перевод - карбункул?
E
есть же raw и rough diamonds, есть brilliant - что за проблема?
Проблема с названием книги )
E
И пофиг, потому речь о названии рассказа Конан Дойла "The Adventure of the Blue Carbuncle".
Эээ
E
И пофиг, потому речь о названии рассказа Конан Дойла "The Adventure of the Blue Carbuncle".
A
Но называется diamond... Почему перевод - карбункул?
В самом первом переводе был как раз алмаз 🤷♂
E
DV
Но называется diamond... Почему перевод - карбункул?
Он называется The Adventure of the Blue Carbuncle
I
Понеслась👍
AL
Ivan K-M
Норм так д.м.н. приём стоит - 5600...
да, в Центре психического здоровья при РАМН примерно такие расценки - но это самая лучшая из всех клиник, имхо. Хотя я там не бывал.
I
да, в Центре психического здоровья при РАМН примерно такие расценки - но это самая лучшая из всех клиник, имхо. Хотя я там не бывал.
Не, это мы были в НИИ Психиатрии
AL
в Сербском такие расценки?
I
Ога\
AL
ни херасе