Нет, Вiталiй , Виталий, Vitali .

Так поясни, что ты спрашивал? Я не соображу

Ну ты Степанов или сцяпаноу? Зачем оба варианта?

Двуязычие же официальное. Обязаны оба варианта написания указываться. А международный вариант человек выбирает транслитерацию по выбору, с русского варианта или с белорусского. Поначалу было только с белорусского (я под это и попал, поэтому Stsiapanau), потом , по жалобам народа, добавился выбор

Да, чего ты удивляешься?

Я об этом и спрашиваю. У тебя одна фамилия? Вторая следовательно перевод )

Не перевод, а транслитерация скорее.

Кстати, тут Дуров обещает в телеге групповые видеозвонки в мае добавить.

Ну например von Braun по-английски fon Brown или как?

Так это с бялорускага, там и кириллицей хрен выговорить

😂

Боширов и Петров: «Нам сказали, что мы едем на чемпионат по шашкам».

А по-английски так и пишется
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Braun_Strowman

)))

А, вот ты про что. Это не перевод, это просто ограничения правил языка. Невозможно по правилам белорусского языка написать "Степанов". Не позволяет это язык — в первом слоге перед ударением "е" переходит в "я" ("сялО", но "сЕльскi", "СцЁпа", но "СцяпАн" и т.д. Почему я только посмеиваюсь с Дмитриего "бялорУс" — сразу две ошибки — безударное О и переход е в я там, где его быть не может ) , а звук "т" только твёрдый, при смягчении он переходит в "ц" . Физически нет мягкого "т" в языке, как, например, у немцев нет твёрдой "л" :) . Плюс переход "в" в "у нескладовае" в конце фамилии. Кстати, при склонении "в" возвращается, потому что условие для перехода не выполняется — Сцяпанау́, Сцяпанава, Сцапанаву, Сцяпанава, Сцяпанавым, Сцяпанаве.

А в женском роде изначально "в" остаётся в фамилии — "Сцяпанава"

А как губернатором Schwarzenegger живёт? Вне правил английского языка? Это и называется перевод, разве нет?

Понятно, что сцяпаноу записанный буквами говор - но неясно, зачем

Это ты меня спросил?

Ну да, как пример, каких миллионы. Если один шрифт, то не меняется фамилия. Польская в Германии, итальянская в Испании итд

Пусть пишут по-русски - и не ебет. 👹