Ты не видишь одной разницы — набор букв Schwarzenegger не противоречит английскому языку. Нет запрета в английском после s писать c, а после w a. А вот представь, что у меня, гражданина Беларуси, фамилия Жыццё. Я переезжаю в Россию получаю российский паспорт или внж и у меня там фамилия Жыццё будет? Да ни разу.  Жиццё.

Ничего подобного. Русский язык поддерживает написание согласно языку источника. Есть такая совершенно кривая фамилия - Цюрупа. 😝

это написано вендором в мануале по русскому языку?))

это подтверждено вендором русского языка?))

Цюрупа - по-русски это непроизносимо. Но - написабельно. 😛

чехи еще недавно в документах иностранкам меняли окончания, в обычной жизни - по прежнему
https://cs.wikipedia.org/wiki/Margaret_Thatcherov%C3%A1

Щас фемки победят и опять начнут - баронкам менять )

Я часто пример привожу с фамилией Азаренко (удобный вариант просто). В русском куда ни ставь ударение, написание не меняется. В белорусском в зависимости от ударения возможны варианты "азАранка" , "азарЭнка", "азаранкО" .

Кстати, часто правила белорусского языка помогают в незнакомых местах. Вот под Брестом есть деревня Пески (точнее, их там две), и часто не граждане рб её называют "ПескИ", хотя дорожный указатель на белорусском явно говорит, что это "ПЕскi" — при ударении на последний слог она была бы на белорусском "Пяскl"

В сухом остатке - ты Степанов или Сцяпаноу? Неясно )

русский язык тоже не идеален. букву Ё зажали для моей фамилии при написании в паспорте

Помните такую теннисистку - Каролин Возняцки? Она из Австрии, ну видно корни польские или какие-то такие. Стала в туре играть - ее американцы на ТВ сразу переименовали в Возняки. Ну так читают написание, пофиг. Но зато вслед за ними и наши ТВ-комментаторы, коллективная Анна Дмитриева, тоже стали её называть Возняки. Ибо свет истины понятно откуда )

А про всяких норвежцев и португальцев в АПЛ лучше меня знаешь )

В русском?

У меня и у дочки при перевёл с украинского паспорта на российский вместо Ё написали О (так было переведено в украинском паспорте), а у жены прописали Ё. В итоге через 2 года она поменяла паспорт и теперь у неё тоже О

ну вот , не ценит она своего счастья

))))))

так то да , у меня часто спрашивают через о или е пишется фамилия

Имхо синтетические, не нужные увлажнения

)))) Она то ценила))), но когда надо было продавать квартиру, и потребовалось её согласие, нотариус отказалась принимать её паспорт