My lovely or my favorite?

Типичная ошибка, которая выдает в вас неуча уровня Elementary.

Спросит у вас американец: — What is your favorite food?
Правильный ответ: — My favorite food is borscht. I am a patriot.
При этом favourite (Br) и favorite (USA) будут отличаться только британским и американским спеллингом. Продолжаем интеллектуальную беседу.
Американец: — I like watching Game of Thrones.
И вы, поклонник Джона Сноу, отвечаете: — Wow! It is my lovely TV show too!
Где ошибка? Lovely образовано от глагола love, но это не «любимый», а «чудесный, прекрасный». Запомните: ваше любимое становится вашим фаворитом favorite.

Американец покажет вам фотки своей семьи, тогда вы и восхититесь What a lovely baby you have here! Your wife is wearing a lovely dress. What a lovely picture of your family!

Say it right!

[i]

Это короткий [i]. Он отличается от русского [и]: если русский весь на расслабоне, то английский всегда работает и от этого всегда напряжён. Чтобы сказать его, вам тоже надо напрячь язык, приподнять его к нёбу и урывком сказать [i]. Представьте, что вы икаете. Pick, tick, dip.

Tongue-twister
Peter Piper [ai] picked a peck of pickled peppers. How many pickled peppers did Peter Piper [ai] pick?

Family is or family are?

Все знают глагол to be.
I — am
He/she/it — is
We/you/they — are

С этим тоже все понятно:
My cat is lazy.
My cats are fat.

А теперь забавность. My family is rich. Все логично, у меня одна family в единственном числе, значит is. Ок, а как вы объясните My family are teachers?

Собирательные существительные означают группу предметов, например, family, gang, band, group, flock, etc. Если мы говорим о группе в целом, то family is. Если мы говорим о каждом члене группы по отдельности, то family are.

В американском английском все группы становятся один целым, поэтому везде is.
Исключения! Police are... People are... Всегда множественные.

— A friend of mine is so aristocratic.
— His family is one of the oldest in the county.
— I think his family are writers or scientists.

Reading Tips  

Если вы читаете статьи на английском, то сталкиваетесь с такими сокращениями.

etc. — от лат. et cetera, что значит «так далее». В речи лучше говорить не et cetera, а so on. Etc, можно использовать при письме в любом регистре: и в сообщении другу, и в документах.
We saw lots of lions, tigers, elephants, etc.

i. e. — от лат. Id est, что значит «то есть», «по существу». Опять же выражение применимо только для пиьсменной речи. Когда мы говорим и хотим добавить комментарий, то можно обойтись I mean.
The price must be more realistic, i.e. (I mean) lower.

e.g. — от лат. exempli gratia, что значит «например». В устной речи мы говорим только «for example» или «for instance», оставьте все аббревиатуры для доков.
You should eat more food that contains a lot of fibre, e.g. fruit, vegetables, and bread.

Word of the day

Plain /pleɪn/

Simple and clear to understand.

Что-то очень простое, без наворотов будет plain. Если вы живете в минималистичном лофте с однотонными стенами и мебелью из Ikea, то ваше жилище plain.

В гости приходит друг-вегетарианец, а у вас в холодильнике только tomato и cucumber. Вы можете дать ему plain salad без соусов и трюфелей.

Вы давно хотели познакомиться с новой соседкой, и как раз закончилась соль. Поднимаетесь, стучитесь, и дверь вам открывает a plain Jane. Так можно называть всех непривлекательных женщин.

She wears a plain black dress. He prefers plain food — nothing too fancy. She is having plain blue walls in the dining room.

Hungry and angry

hungry /ˈhʌŋ.ɡri/
angry /ˈæŋ.ɡri/

Голодный hungry и злой angry поехали в Венгрию Hungary. А мы нет.

Произносятся они практически одинаково, ведь/h/ в английском такой легкий, что его еле слышно.
Чтобы носитель не запутался в ваших базовых потребностях, можно сделать две вещи. Либо широко открыть рот на /æ/, либо заменить простецкий hungry на сильное прилагательное starving (very hungry).

I’m angry when I’m hungry.

Watch — see — look!

Как учителя английского любят читать сочинения, где «вся семья рассматривает телевизор» и вы «выглядите картиной». Не мудрено, в английском три глагола «видеть».

See — видеть как способность. Как зрение. Как сейчас вы видите этот текст, телефон и ваш большой палец.
I can’t see anybody without appropriate glasses.

Watch — смотреть, наблюдать. Смотрите сериальчик или фильм — to watch a film. Телевизор — to watch TV. Приглядываете за детьми — to watch the kids.
Several millions of people watched the football match on television.

Look — смотреть на что-то. Отличается от see тем, что вы намеренно обращаете свое внимание на предмет. Look at the photo... Look! — Смотри!
Look еще значит «выглядеть как что-то». She looks young. — Она выглядит молодо.
Look at him! I’ve never seen such a tall man.

Physicist /ˈfɪzɪsɪst/

A person who studies physics

Исаак Ньютон был physicists, потому что он занимался физикой — physics.
Сергей Боткин был physician, потому что он занимался медициной и был терапевтом.

Из-за похожей этимологии легко перепутать и пойти на приём к ядерщику, пока терапевт будет настраивать реактор. Все потому что physic может быть и «физикой», и «медициной, лекарством».

Resolution of physician-patient conflicts.

Считаем овец!

У сложных чисел простые правила чтения.

1 — one
21 — twenty-one
123 — one hundred AND twenty-one

Добавляем and после сотен. Потом как обычно:
1250 — one thousand two hundred and fifty

Никаких hundreds, thousands и millions, все в единственном числе. Но, когда есть, что посчитать, то говорим так:

$200 — two hundred dollarS
35 kg — 35 kiloS

I spent €300 on my new purse. Not a big deal.

Board game /ˈbɔːd ˌɡeɪm/

Как люди проводили вечера до Among Us?

Монополия (Monopoly), шахматы (chess), шашки (checkers), морской бой (battleship) — мы называем их board games. Нет, не table, а именно board, несмотря на то, что они настольные.

Для игры нам понадобится игральная доска (a board), на которую мы поставим свою фишку (a counter). Чтобы сделать ход, нужно бросить кубик (roll the dice).

All our old board games like Monopoly were gathering dust in a closet.

Say it right!

s

Это не русский «сквозь», а шепелявый английский «шквозняк». Помним, что все звуки в английском напряженные. Чтобы правильно произнести s, напрягите язык, поднимите его к нёбу и поставьте кончик к основанию верхних зубов.

Теперь вы shепелявая змея sssssssssss.
Snake. Kiss. Miss.

Tongue twister
«Surely Sylvia swims!» shrieked Sammy surprised. «Someone should show Sylvia some strokes so she shall not sink».

Could care less

Not give a fuck.

Коронавайрус вокруг? Пофиг, я не ношу маску! I could care less. Ну вот совсем всё равно. Я вообще don’t give a fuck.

Глобальное потепление уничтожит нашу планету? I don’t mind. Really, it doesn’t matter. Но я сортирую мусор и ставлю солнечные панели на крышу.

Most fans could care less about how players behave off the field. But not Dzyuba’s.

Fired

Fuck my boss!

You are fired! — Ты уволен! Безоговорочная капитуляция. Если fired, то обычно по вине сотрудника.

Sorry, you are laid off. — У компании больше нет денег на большой штат, все попадают под сокращение cutbacks.

Dismissed. — Вежливый вариант fired и lay off. Это слово встречается чаще всего в статьях и документах, а fired в разговорной.

I am so fired...

Commute

A journey between work and home

Захватывающая миграция офисного планктона от дома до работы называется commuting. Главная идея заключается в смене локаций дом-работа-дом, поэтому to commute иногда используют в значении «менять». People believe that you can commute water into wine.

It’s exhausting commuting from Khimki to Moscow every day.

Job and work

А, может, walk?

Work /wɜːk/

An activity, such as a job, that a person does usually for money.

Кеймбриджский словарь говорит, что это «занятие, например, работа». Это именно труд, действие, где не важна профессия, а важно то, что вы чем-то заняты.
What sort of work are you experienced in?
What time do you start/finish work?

Job /dʒɒb/

The regular work that a person does to earn money.

Это ваши рутинные обязанности и задачи. Здесь речь идет о профессии, вашей квалификации и звании. Job может идти во множественном числе, если вы пашете на two-three jobs.
When she left college, she got a job as an editor in a publishing company.
Hundreds of workers could lose their jobs.

Чтобы запомнить разницу, нужно постоянно употреблять выражения с job и work в речи. Мы можем сказать steady job/work, но full-time может быть только job. Универсального правила нет, а нюансов много.

Moody /ˈmuː.di/

Mood — настроение. I am in a good mood, и этот день не сделает его bad.

Муди для русского уже звучит не очень. Это правда, a moody person часто истерит, меняет настроение себе и окружающим. A moody teenager идеальный катаклизм эмоциональной нестабильности и агрессии.

Consider the case of a teenager who has always been moody and then develops a manic episode.

Binge-watching

I watched Sherlock 2 days in a row.

Уличных развлечений в коронавайрус поубавилось, зато Нетфликс и Дисней плюс сильно потолстели. Вы же на английском фильмы и сериалы смотрите, м?

Когда вы смотрели Breaking Bad или все фильмы Marvel три дня подряд — вы binge-watch. Binge значит что-то в экстремальных количествах, целой охапкой. Если вы становитесь прожорливым монстром к вечеру, то ваше хобби — nocturnal binge eating.

I binge on chocolate when I’m binge-watching Sex and the City.

Laptop

A small computer, not a notebook.

Самая частая ошибка в слове «ноутбук» это notebook. A notebook это блокнот для записей. А наш ноутбук называется laptop. Lap — это часть ноги, на которую мы кладем ноутбук, а top — сверху. Получается, ноутбук лежит on top of your laps, поэтому он и laptop, логично.

I’m writing this post on my laptop.

Across and through

Оба предлога значат «через», но есть один нюанс.

Through /θruː/
значит, что вы проходите через что-то, что вас окружает.
I drive through the tunnel.
I step through a doorway.

Across /əˈkrɒs/
значит, что вы пересекаете плоскую поверхность без каких-либо препятствий.
I travel across the country — путешествую по стране.
I go across the road.

Through the field or across the field?

Зависит от контекста. Если трава вам по пояс, то она вас частично окружает и вы уже идете through the field.
Но если трава короткая, то вы просто пересекаете поле across the field.

Magazine /ˌmæɡ.əˈziːn/

I read a magazine in a shop.

В фильме про Человека-паука переводчики ошиблись в элементарной фразе. Питер Паркер видел французскую модель не в магазине (shop), а в журнале (magazine). Вот и вы не делайте таких ошибок.

Magazine — это журнал, а магазин — a shop, чаще a store. Распродажа magazines будет в book store.

— Where can I buy a magazine?
— In a shop, of course.