тут я просто выпал

только славяне могут требовать твой ICQ в резюме

свободное владение ангельским наверное для того, чтобы переводить самого Дурова

So, did you calculate your IQ?

Yeah, it is rather hard to operate negative numbers

how many seconds did you think about it?

You have a lot of coses

Ты давай свои претензии по существу пиши прямо в ПР,  а не тут распизживание говна по чату устраивай

И что?

Как надо перевести?

Динамик же правильный перевод

какой нахуй блять спикерфон

А теперь внимание, умники, там перевод ДИНАМИКИ уже использован для SPEAKERS

"Ничего я не менял.
Там такие строки.

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2729
#: spa/plugins/bluez5/bluez5-device.c:1150
msgid "Speaker"
msgstr "Динамик"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:2813
msgid "Speakers"
msgstr "Динамики"

#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4541
#: spa/plugins/alsa/acp/alsa-mixer.c:4699
msgid "Speakerphone"
msgstr "Спикерфон"

А "Спикерфон" взял отсюда, так как для компа там
уже использовался такой вариант
https://www.multitran.com/m.exe?s=Speakerphone&l1=1&l2=2"

Вы предлагайте варианты, я выслушаю, но говно, не разобравшись, размазывать не стоит