А, тогда конечно лучше в России переводить

А разница присяжного и судебного переводчика в чем?)

Мне надо все доки переводить у судебного переводчика...и свид о рождении, и аттестат, и даже свидетельство о браке

А чего тебя так? Потому что ты уже не из России подаёшься, а здесь?
Не, мы только для Вали аттестат переводили здесь, все остальное в России

Ни в чем, просто правильный перевод — судебный )

Official documents like, e.g. birth certificates, marriage certificates, certificates of name change, school leaving certificates, Bachelor diplomas, transcripts of records require a form of legalization.

Please note: Official documents have to be legalized BEFORE the translation. Translated documents will only be accepted if they have been legalized beforehand! If your legalized documents have not been translated in Austria, the translation also needs to be legalized.

У меня доки переведены в России

А если перевод не судебный, но апостилирован, то в будущем все равно может понадобится судебный?

Апостилирован перевод?

Да

Ну вот кстати, это везде пишут, а по факту только аттестат требуют заверенным судебным переводчиком или двойным апостилированием

В смысле апостилем Минюста?

У меня вряд ли прокатит, тк смена фамилии) аттестат и подтверждение росс обучения в вузе на старую фамилию, а я теперь с другой

Разрешили ielts не сдавать и на том спасибо)

Да, я перед подачей на рвр где-то в интернете нашла, что нужно апостилировать и переводы и поэтому апостилировала все, что можно

Ааааа
Попала ты 😬

Кстати, когда я подавала свидетельство о рождении на девичью фамилию и все остальные доки на фамилию после первого брака, я ещё ходила в ЗАГС и брала справку о том, что в первом браке я меняла фамилию
Вопросов не было

И все, включая эту справку, я апостилировала и переводила в России

Справка о смене фамилии? Это как?

Там же в свид о браке написано
Или тыпотом обратно меняла?

У меня уже не было свидетельства о браке, только о расторжении 😁

Ah so)