#словодня —
Танк«Танк» происходит от английского слова
tank — «бак» или «цистерна», «резервуар».
При отправке на фронт первых танков британская контрразведка пустила слух, что в Англии российским правительством заказана партия топливных цистерн. И танки отправились по железной дороге под видом цистерн — благо, гигантские размеры и форма первых танков вполне соответствовали этой версии. На них даже написали по-русски «Осторожно. Петроград». А потом название прижилось. Примечательно, что в России новую боевую машину первоначально называли «лохань» (ещё один вариант перевода слова «tank»).
В других европейских языках танк называют чаще всего «вооружённой повозкой» : в Германии танк — это
Panzerkampfwagen (
панцэркампфваген — «бронированная боевая повозка»), в Италии
Carro armato — «повозка вооружённая» и т. д.