а он внесён, польский перевод статуса?

только его кусок из name:pl выпилен

В общем да, как я понимаю в name=Налибокский, protection_title=Республиканский природный заказник

хотя бы уж тогда name="Налибокский заказник", official_name="Республиканский ландшафтный заказник «Налибокский»"

Идея собирать названия из разных тэгов объектов конечно хорошая, но в нашем проекте не реализума. Уж слишком идеальные условия должны быть. Для начала софт должен поддерживать эти фичи. Ну и для каждого языка должна быть версия. Но это уже после того, как эта идея будет поддержана сообществом. А то ведь так и карту на беларуский язык можно перевести, никого не спрашивая)

Тот, кто будет собирать свою карту сможет добавить переводы для всех интересующих его статусов + ставить их до или после названия.

точно, пусть делают свой опенстритмап

Статусов-то по сравнению с объектами не так много

курощение. Домомучительницы)

Вот и моё мнение, что name="Беловежская Пуща" это вполне ок, а все остальное рендер пусть склеивает из прочих тегов

Official name?

аккуратнее с соглашаниями, там предлагали просто "Налибокский"

Да, названия с "местный/республиканский" должны были остаться в official_name

если что, в русскоязычной вики есть такой текст:

Названия должны ограничиваться только именем предмета и не должны включать слова-категории которые мы обозначаем тегами, описания, адрес и почтовый индекс либо замечание (notes).

Вместе с тем, если родовое обозначение объекта (слово-категория) является неотъемлемой частью названия, то оно указываются в теге name и аналогичных ему. Правильно: name=Парк Горького, name=Химкинское водохранилище, name=Паб для всех. Неправильно: name=Горького, name=Химкинское, name=для всех). Собственная часть названия в этом случае, обычно, представляет из себя (чаще всего - притяжательное) прилагательное и выполняют функцию согласованного определения (См. Определение (синтаксис) в Википедии) к слову-категории, отвечая на вопросы "какой", "чей", "чьего имени" и так далее.

"заказник "Налибокский" он как "садоводческое товарищество "Автомобилист" -- name="Автомобилист"

только это прилагательное, а не существительное

прилагательное в вакууме странно смотрится

На борту какого-нибудь корабля название "Фартовый" смотрится ок:)