DS
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Belarus - тут пишут что только intl должно быть с name:be
Size: a a a
2019 June 26
NM
вкратце - транслитерация это не перевод, и наоборот. Так что int/=en
U
Есть такой вопрос -
Можно ли на населенные пункты добавлять name:en
https://www.openstreetmap.org/node/243019029 копированием с int_name ?
Можно ли на населенные пункты добавлять name:en
https://www.openstreetmap.org/node/243019029 копированием с int_name ?
А што там яшчэ пісаць? Тапонімы не перакладаюцца
VD
Полагаю, в name:en надо вносить то, что будет на англ карте. Возможно на англ карте будет что-то сильно отличное от транслитации,
YY
На самом деле, что писать в name:en? То, что в Британской Энциклопедии/ англоязычной статье Википедии? (Ибо то, что прописано сейчас, это не пойми что -- Molodechno, но Navahrudak)
DS
есть вариант писать британский транскрипт из беларуского языка
DS
сейчас на английской карте показывается действительно непонятно что ( транслит из русского / беларуского, русское имя, intl_name )
i
есть вариант писать британский транскрипт из беларуского языка
Не надо писать никаких автоматически транскриптов. Это делать должна программа.
DS
Не надо писать никаких автоматически транскриптов. Это делать должна программа.
я руками хочу писать )
i
Писать name:en надо только у того, у кого он есть.
DS
но глобально - с картой на англ языке непонятно
DS
тайлы с лациницей есть только немецкие
DS
в осм английском - кирилицца везде
DS
но может это не правильно, и так и должно быть - типо главные населенные пункты в бел лацинке / рус лацинке, а поменьше - на русском
DS
в мапс ми как то получше