AB
Брытанскі ўрад - гэта добра, але не ён стварае міжнародныя правілы. Як і харвацкі, алжырскі, расейскі, і іншыя ўрады. ААН да гэтага крыху бліжэй.
Size: a a a
2020 January 29
AB
Для name:en ёсць яшчэ і амерыканцы, дарэчы. А "раманізацыя" і "англійская мова - розныя рэчы.
AB
"Раманізацыя", а не "англаізацыя".
AB
Калі ёсць патрэба - можна выцягнуць навукоўцаў каб распавялі яшчэ раз што да чаго. Але шмат артыкулаў і кніг даўно было напісана на гэты конт.
VP
Система BGN/PCGN общая для США и Великобритании. В США этим занимается BGN:
"The BGN standardizes geographic names worldwide for the Federal Government, including domestic names, foreign names, and names for oceans, seas, undersea features and Antarctic features."
"The BGN standardizes geographic names worldwide for the Federal Government, including domestic names, foreign names, and names for oceans, seas, undersea features and Antarctic features."
VP
name:en - это тег американского и британского английского языка, а не ООН
VP
для ООН - int_name
NM
name:язык - это тег для того, как основные носители языка называют что либо
ПЖ
Moscow is not Moskva :)
ПЖ
К вопросу о иноязычных наименованиях
ПЖ
Также как и Нью-Йорк не является Новым Йорком
AB
name:en - калі ласка. Там свая дурка, і носьбіты мовы могуць усталёўваць правілы, якія захочуць. Менавіта таму для "агульначытэльных міжнародных" назваў варта выкарыстоўваць int_name - бо ён на ўсе мовы разлічаны. Але "раманізацыя" - гэта не "англаізацыя". І іншай сістэмы агульнай міжнароднай за "раманізацыі" не існуе.
s
как-то ты очень обобщенно говоришь. можно какой-нибудь пример для простых людей, когда англизация и романизация для одного и того же слова дают разные результаты?
DP
как-то ты очень обобщенно говоришь. можно какой-нибудь пример для простых людей, когда англизация и романизация для одного и того же слова дают разные результаты?
Victory square / Ploscha Pieramohi
PT
Plošča Pieramohi
PT
Płošča Pieramohi
MP
name:en - калі ласка. Там свая дурка, і носьбіты мовы могуць усталёўваць правілы, якія захочуць. Менавіта таму для "агульначытэльных міжнародных" назваў варта выкарыстоўваць int_name - бо ён на ўсе мовы разлічаны. Але "раманізацыя" - гэта не "англаізацыя". І іншай сістэмы агульнай міжнароднай за "раманізацыі" не існуе.
name:be-latn
s
не-не я хотел узнать отличается ли "романизация по версии британского правительства" от "романизации по версии ООН"
AB
Тут вельмі проста: Praha. name:en=Prague
s
виктори скваре это трасянка какая-то