IZ
Фух. Кто-то подсуетился, видимо.
А под винь?
А под винь?
Size: a a a
2020 June 05
AK
Огромное спасибо, пошёл устанавливать.
AK
@ilyazver нашёл способ, как делать то, что мне нужно. Ещё раз спасибо!
IZ
супер :)
AK
Картопати "доперевожу JOSM на белорусский". ;)
IZ
Картопати "доперевожу JOSM на белорусский". ;)
но он же на https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ переводится
AK
но он же на https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ переводится
Можно слить .po, перевести и залить обратно.
AK
2680 непереведённых.
Вызов принят.
Вызов принят.
L
2680 непереведённых.
Вызов принят.
Вызов принят.
Я пытался, но споткнулся на том, что по английски одно слово, а па-беларуску несколько вариантов.
Глоссарий бы составить сначала. А то и по руски иногда не совсем понятно встречается
Глоссарий бы составить сначала. А то и по руски иногда не совсем понятно встречается
AK
Я пытался, но споткнулся на том, что по английски одно слово, а па-беларуску несколько вариантов.
Глоссарий бы составить сначала. А то и по руски иногда не совсем понятно встречается
Глоссарий бы составить сначала. А то и по руски иногда не совсем понятно встречается
Я уже полсотни пробежался, мне пока не попадалось.
AB
Вообще базу терминов в CSV было бы неплохо, хотя бы для автоматического поиска различий в переводах терминов.
AK
Вообще базу терминов в CSV было бы неплохо, хотя бы для автоматического поиска различий в переводах терминов.
Есть такое понятие Translation memory...
AB
В гугл translate был, но вроде он его убил.
AK
@abitrolly @dzmitryli вопрос на засыпку:
загрузить в смысле скачать - это запампаваць или спампаваць ?
загрузить в смысле скачать - это запампаваць или спампаваць ?
H
лучше "загрузить" брать за основу.
AK
лучше "загрузить" брать за основу.
🤦♂️
H
всё таки "пампаваць" - это от "лить", а не "грузить".
H
то есть, зачем брать за основу жаргонизм?
AK
Download и Upload - Скачивание и Загрузка соответственно.
AK
всё таки "пампаваць" - это от "лить", а не "грузить".
А, Вы в этом плане.