подведем итог 3.1
почему надо сделать -
1) консистентные имена на одном национальном языке - беларуском (белорусском)
Это позволит иметь нормальный рендер на главной осм
2) латинизация названий там, где это нужно (например, для рендера в латинские языки)
3) культурная цель расширения употребления бел языка
Для этого надо
1) надо добавлять теги name:be где еще их нет, но есть тэг name / name:ru. Для этого нужен какой то автоматический инструмент или ручками сканить карту волонтерам. Можно сделать мап рулет, если кто умеет. Или если кто поделится оверпас запросом.
http://latlon.org/tt/ - жив, но странно работает
2) есть проблема что есть addr: , его надо дублировать на беларуском - тоже ручками и везде?
3) есть проблема странных названий, которые есть на русском, но нет на бел. На бел их надо транскипцией или исследованием добавлять. Тоже нужны таски. В спорных случаях использовать белгийский вариант.
4) надо исправить везде где name / name:ru - не совпадает - так мы можем отбросить name, имея всю актуальную инфу в name:ru -
http://wowik.byethost7.com/places/by/err.php?err=15&i=15) если есть другие теги на русском - их не трогать
5.1) но нужен ещё бы валидатор, который статистику может выдавать, сколько процентов уже готово.
5.2) тэг name для улиц связан с тегом addr:street для зданий улиц, поэтому тут надо обсудить как менять в автоматическом режиме или надо будет делать это в ручном режиме (что ОЧЕНЬ много работы)
5.3) возможно, что половины работы по переименованию будет в других тегах, которые что-то будут ломать. Надо анализировать все теги (их десятки, если не больше сотни).
5.4) name повлияет на отображение на главной осм и на поиск
6) нужен скрипт который автоматом возьмет значение name:be и установит в значение тэна name. Скрипт нужно запустить после 1-4 и после проверки и анализа 5, 5.1 - 5.4
7) должно быть принятие решения, закрепление его голосованием на вики (а не в телеграмме), затем проинформировать DWG, чтобы не пугались и чтобы жалобы отфутболивали. После голосования и информирования DWG - можно запускать скрипт.
